Otro epitafio eucarístico

Hace unos días, a raíz de un comentario realizado en el blog de Luis Fernando, ofrecí un epitafio eucarístico del siglo II. Hoy traigo el conocido como epitafio de Pectorio, que se supone redactado entre el siglo II y el III, aunque realmente no hay acuerdo entre los estudiosos.

Quasten (FP f.1 p.1 pg- 24-26) piensa que la composición es de finales del siglo IV, mientras que Altaner (ALTANER 71) lo data a finales del siglo IV, principios del V. Finalmente tenemos la opinión de Leclercq (DACL 13,2892) que adelanta la datación hasta el siglo II o el III.

La inscripción fue encontrada por unos obreros en 1.839 en un cementerio cercano a Autún, en Francia. Parece que el poema se redactó con motivo del levantamiento de un monumento sepulcral por parte de Pectorio a su familia más cercana, especialmente a su madre.

Los cinco primeros versos están escritos en acróstico, formando la palabra Ichthys. Presenta el poema varias características: la primera es que se denomina a los cristianos como «raza divina», en recuerdo de Act 17,28 s; la segunda es que la Eucaristía se presenta como alimento muy sabroso.

El epitafio dice lo siguiente:

Raza divina del pez celeste, conserva un corazón santo,
habiendo recibido entre los mortales la fuente inmortal
de aguas divinas. Da vigor a tu alma, querido,
con las aguas perennes de la enriquecedora sabiduría.
Recibe el alimento, dulce como la miel, del Salvador de
[los Santos,
come con avidez, teniendo el pez en tus manos.
Que yo me sacie, pues, con el pez; lo deseo ardiente-
[mente, Señor Salvador.
Que descanse felizmente mi madre, te suplico, oh luz de
[los muertos.
Ascandio, padre carísimo de mi alma.
Con mi dulce madre y mis hermanos.
En la paz del pez, acuérdate de tu Pectorio.