“El gran secreto del Islam” de Odon Lafontaine en español -1

Primera parte de una serie de ocho

Los lectores habituales de este blog quizás hayan notado que varias veces he subrayado la gran importancia de un libro sobre el Islam del escritor católico francés Odon Lafontaine:  Le Grand Secret de l’Islam (El gran secreto del Islam). En 2017 escribí una reseña de ese libro y la publiqué en el diario El Observador de Montevideo (fue el segundo de mis artículos en ese medio). Posteriormente volví a publicar esa reseña en las dos ediciones de mi libro Por el contrario… y en las cuatro ediciones de mi libro El trigo y la cizaña. En la cuarta edición de este último (de 2024), dicha reseña está en el Capítulo 58. Ahora compruebo que lamentablemente nunca publiqué esa reseña en este blog.

En los últimos meses publiqué aquí tres posts en torno a esa obra:

1. El 05/11/2024 compartí la noticia de la publicación de la primera edición en inglés de “El gran secreto del Islam” de Lafontaine. Véase aquí.
2. El 17/11/2024 publiqué algunas reflexiones sobre el origen histórico del Islam a la luz del libro en cuestión. Véase aquí.
3. El 04/03/2025 publiqué mi traducción de una presentación de la edición citada de “El gran secreto del Islam”. Véase aquí.

Recientemente me comuniqué por primera vez con Odon Lafontaine y le pedí su autorización para traducir “El gran secreto del Islam” al español a partir de la edición en inglés, que es más reciente y está más actualizada que la última edición en francés. Les cuento con alegría que él tuvo a bien darme esa autorización, por lo que enseguida puse manos a la obra.

Hoy, también con el aval del autor, comparto con ustedes el resultado de mi primer mes de trabajo en ese proyecto: la primera parte del libro en español (de un total de ocho partes en las que dividiré la obra).

Antes de terminar, destaco tres cosas:

a) La traducción que ofrezco aquí es provisional; falta la revisión final.

b) También faltan todas las imágenes: una gran cantidad de fotografías, mapas, infografías y otras ilustraciones que se añadirán más adelante y agregarán mucho valor al producto final.

c) Una vez que se complete el trabajo de traducción y edición (dentro de algunos meses), la versión final del libro en español se podrá descargar gratuitamente desde la página oficial del libro (https://elgransecretodelislam.com/) y desde este blog.

Daniel Iglesias Grèzes

Te invito a descargar gratis, leer y difundir el siguiente libro: Daniel Iglesias Grèzes, Soy amado, luego existo: Darwinismo, diseño inteligente y fe cristiana