El pasado viernes 16 de enero tuvo lugar la presentación de la biografía del Papa San Pío X. A las 19:30 se reunió un grupo de personas en la librería TROA en la localidad de Guecho (colindante a Bilbao) La presentación corrió a cargo del autor del prólogo, las notas y la traducción, Urko de Azumendi (el que esto escribe en tercera persona). Comenzó la charla con una exposición de la historia de la biografía, publicada en inglés en 1918 y rápidamente traducida al castellano. La publicó la editorial Voluntad, madrileña, que dirigiera Constantino Cabal y cuyo fin era promover la cultura católica, dando a conocer a autores como Menéndez Pidal, Papini o René Bazin. De la traducción de la biografía se encargó la esposa del editor, la periodista Mercedes Valero.

Leer más... »

Yasmina Khadra es el seudónimo de un exmilitar argelino devenido grandísimo escritor. En España se presentó bajo una pequeñísima y extinta editorial, Zoela, que editó su (posteriormente denominada) “triologia de Argel", inmejorable manera de conocer la Argelia que sufría el infierno del GIA/FIS (islamistas terroristas).

Ha escrito unas cuantas novelas Khadra contando por medio de la ficción la vida argelina. La famosa “primavera árabe” que es más un sueño occidental que una realiad, no ha escapado a su necesidad de hacernos saber y nos ha llegado en su última novela “A qué esperan los monos…” de extraño título. El título viene explicado en la novela y hace referencia a la reflexión de una poeta, ¿A qué esperan los monos para convertirse en hombres? y se refiere a la necesidad de los argelinos a “despertar” de un letargo producido,probablemente, por su cultura basda en el destino y la imposibilidad real de cambiar las cosas.

Unos policías, especialmente un mujer comisaria, se enfrentan en un caso con implicaciones políticas a el auténtico poder en la sombra argelino. Un Esado dentro del Estado, típico de las sociedades araboafricanas, es doblemente poderoso, al contar con los recursos estatales y la impunidad que proporcionan las sombras de lo paralegal.

Momento clave, yo creo que nada casual, es cuando los policiías se conjuran para sacar adelante el caso, caiga quien caiga a la sombra de la catedral católica de Argel, uno de los 5 templos católcios existentes en Argelia. Una resistencia basada en lo que se debe hacer, lo que es bueno y justo.

KHADRA, Yasmina

“A qué esperan los monos…”

Alianza,2014

No debiera hacer falta, pero sin duda es necesario. Tendré primero que explicar qué es “The New Yorker". The New Yorker es una revista estadounidense semanal que publica críticas, ensayos, reportajes de investigación y relatos de ficción. Se centra preferentemente (pero no en exclusiva) en la vida social de Nueva York. Muchas obras hoy ya clásicas han aparecido antes publicadas por entregas en la revista y en su sección de ficción han publicado cuentos la inmensa mayoría de los grandes escritores de los últimos noventa años (desde 1925), como Truman Capote, Raymond Carver, Susan Sontag o J.D. Salinger.

Han publicado más de sesenta mil viñetas de temática variada, pero en un alto porcentaje referente al mundo del libro. La editorial “Libros del Asteroide” está editando unas interesantes antologías. Ya se han publicado los libros dedicados al Dinero y a la Oficina y ahora podemos disfrutar de casi 200 viñetas sobre el Libro.

Hay una gran variedad de estilos entre los dibujantes, siendo algunos de ellos verdaderos artistas, y el nivel general es alto en el humor. Supongo que a la hora de hacer la selección han debido prescindir de aquellos giros humorísticos basados en el lenguaje, por aquello de la pérdida enla traducción, pero pese a ello han encontrado un puñado de chistes muy graciosos.

Un libro para no leer, muy ameno.

VV.AA.

“Los libros en The New Yorker”

Libros del Asteroide, 2014

“Yo he venido aquí a hablar de mi libro…” que diría, de manera inolvidable, el escritor Francisco Umbral. Pues bien, no de la misma manera, pero yo también debo hablar de un libro. Ya lo hice muy someramente en la primera entrada en este blog, sirva esta entrada para desarrollar minimamente el tema.

La editorial Vita Brevis me sugirió que coincidiendo con el centenario de la muerte de San Pío X, santo Papa cuyo pontificado bien conozco, podríamos editar una nueva versión de la preciosa biografía que de él publicara en 1918 F.A. Forbes, monja escocesa conversa del presbiterianismo. Esta monja se especiaizó en escribir biografías de santos y ésta, en concreto, es la que gozó de mayor éxito.

Leer más... »

Por varias razones la película “Espartaco” ha pasado a la historia del cine. Contó con dos extraordinarios directores, primero Antony Mann (director de “el Cid” o “los héroes de Telemark") y después Stanley Kubrick (todos conocemos alguna película suya), un elenco de actores formidable con Kirk Douglas o Tony Curtis y los mejores actores británicos que hayan sido filmados Laurence Olivier, Charles Laughton y Peter Ustinov y a la gran actriz Jean Simmons; el guión se basó en un libro de Howard Fast (un gran escritor, algo olvidado sobretodo en España) y lo adaptó Dalton Trumbo, un gigante con dos oscars en su haber. Y en lo que concierne a estos dos gira, en gran medida, el lbro de Kirk Douglas.

Leer más... »