¿Han abrazado las comunidades Reformadas la fe católica?

RESPONSE OF THE CATHOLIC CHURCH TO THE JOINT DECLARATION OF THE CATHOLIC CHURCH AND THE LUTHERAN WORLD FEDERATION ON THE DOCTRINE OF JUSTIFICATION

DECLARATION

RESPUESTA DE LA IGLESIA CATÓLICA A LA DECLARACIÓN COMÚN DE LA IGLESIA CATÓLICA Y LA FEDERACIÓN MUNDIAL LUTERANA SOBRE LA DOCTRINA DE LA JUSTIFICACIÓN

DECLARACIÓN

The “Joint Declaration of the Catholic Church and the Lutheran World Federation on the Doctrine of Justification” represents a significant progress in mutual understanding and in the coming together in dialogue of the parties concerned; it shows that there are many points of convergence between the Catholic position and the Lutheran position on a question that has been for centuries so controversial. It can certainly be affirmed that a high degree of agreement has been reached, as regards both the approach to the question and the judgement it merits (1). It is rightly stated that there is “a consensus in basic truths of the doctrine of justification” (2).

La “Declaración Conjunta de la Iglesia Católica y la Federación Luterana Mundial sobre la Doctrina de la Justificación” representa un progreso significativo en la comprensión mutua y en la concertación en el diálogo de las partes interesadas; muestra que hay muchos puntos de convergencia entre la posición católica y la posición luterana en una cuestión que ha sido durante siglos tan controvertida. Ciertamente puede afirmarse que se ha alcanzado un alto grado de acuerdo, tanto en lo que se refiere al planteamiento de la cuestión como al juicio que merece (1). Se dice con razón que existe “un consenso en verdades básicas de la doctrina de la justificación” (2).

The Catholic Church is, however, of the opinion that we cannot yet speak of a consensus such as would eliminate every difference between Catholics and Lutherans in the understanding of justification. The Joint Declaration itself refers to certain of these differences. On some points the positions are, in fact, still divergent. So, on the basis of the agreement already reached on many aspects, the Catholic Church intends to contribute towards overcoming the divergencies that still exist by suggesting, below, in order of importance, a list of points that constitute still an obstacle to agreement between the Catholic Church and the Lutheran World Federation on all the fundamental truths concerning justification. The Catholic Church hopes that the following indications may be an encouragement to continue study of these questions in the same fraternal spirit that, in recent times, has characterized the dialogue between the Catholic Church and the Lutheran World Federation.

La Iglesia Católica es, sin embargo, de la opinión de que todavía no podemos hablar de un consenso que eliminaría toda diferencia entre católicos y luteranos en la comprensión de la justificación. La propia Declaración Conjunta se refiere a algunas de estas diferencias. En algunos puntos las posiciones son, de hecho, todavía divergentes. Por lo tanto, sobre la base del acuerdo ya alcanzado en muchos aspectos, la Iglesia Católica tiene la intención de contribuir a superar las divergencias que todavía existen, sugiriendo, por debajo, en orden de importancia, una lista de puntos que constituyen todavía un obstáculo para el acuerdo entre la Iglesia Católica y la Federación Luterana Mundial sobre todas las verdades fundamentales relativas a la justificación. La Iglesia católica espera que las siguientes indicaciones sirvan de estímulo para continuar el estudio de estas cuestiones con el mismo espíritu fraterno que en los últimos tiempos ha caracterizado el diálogo entre la Iglesia Católica y la Federación Luterana Mundial.

CLARIFICATIONS

1. The major difficulties preventing an affirmation of total consensus between the parties on the theme of Justification arise in paragraph 4.4 The Justified as Sinner (nn. 28-1,0 ). Even taking into account the differences, legitimate in themselves, that come from different theological approaches to the content of faith, from a Catholic point of view the title is already a cause of perplexity. According, indeed, to the doctrine of the Catholic Church, in baptism everything that is really sin is taken away, and so, in those who are born anew there is nothing that is hateful to God (3). It follows that the concupiscence that remains in the baptised is not, properly speaking, sin. For Catholics, therefore, the formula “at the same time righteous and sinner”, as it is explained at the beginning of n. 29 (“Believers are totally righteous, in that God forgives their sins through Word and Sacrament …Looking at themselves … however, they recognize that they remain also totally sinners. Sin still lives in them…”), is not acceptable.

CLARIFICACIONES

1. Las principales dificultades que impiden la afirmación de un consenso total entre las partes sobre el tema de la justificación se presentan en el párrafo 4.4 El justificado como pecador(nn 28-1,0). Incluso teniendo en cuenta las diferencias, legítimas en sí mismas, que proceden de diferentes enfoques teológicos del contenido de la fe, desde el punto de vista católico el título ya es causa de perplejidad. De acuerdo con la doctrina de la Iglesia Católica, en el bautismo todo lo que es realmente pecado es quitado, y así, en los que nacen de nuevo no hay nada que sea odioso a Dios. De ello se deduce que la concupiscencia que permanece en los bautizados no es, propiamente hablando, pecado. Para los católicos, por lo tanto, la fórmula “al mismo tiempo justo y pecador“, como se explica al principio de n. 29 (“Los creyentes son totalmente justos, en que Dios perdona sus pecados a través de la Palabra y el Sacramento … Mirando a sí mismos … sin embargo, reconocen que permanecen también totalmente pecadores. El pecado todavía vive en ellos …”), es inaceptable.

This statement does not, in fact, seem compatible with the renewal and sanctification of the interior man of which the Council of Trent speaks (4). The expression “Opposition to God” (Gottwidrigkeit) that is used in nn. 28-30 is understood differently by Lutherans and by Catholics, and so becomes, in fact, equivocal. In this same sense, there can be ambiguity for a Catholic in the sentence of n. 22, “… God no longer imputes to them their sin and through the Holy Spirit effects in them an active love“, because man’s interior transformation is not clearly seen. So, for all these reasons, it remains difficult to see how, in the current state of the presentation, given in the Joint Declaration, we can say that this doctrine on “simul iustus et peccator” is not touched by the anathemas of the Tridentine decree on original sin and justification.

De hecho, esta afirmación no parece compatible con la renovación y santificación del hombre interior de que habla el Concilio de Trento (4). La expresión “Oposición a Dios” (Gottwidrigkeit) que se usa en nn. 28-30 es entendido de manera diferente por los luteranos y por los católicos, y así se vuelve, de hecho, equívoca. En este mismo sentido, puede haber ambigüedad para un católico en la oración de n. 22, “… Dios ya no les imputa su pecado y por medio del Espíritu Santo produce en ellos un amor activo“, porque la transformación interior del hombre no se ve claramente. Así, por todas estas razones, sigue siendo difícil ver cómo, en el estado actual de la presentación dada en la Declaración Conjunta, podemos decir que esta doctrina sobre “simul iustus et peccator” no es tocada por los anatemas del Decreto Tridentino sobre el pecado original y la justificación.

2. Another difficulty arises in n.18 of the Joint Declaration, where a clear difference appears in the importance, for Catholics and for Lutherans, of the doctrine of justification as criterion for the life and practice of the Church.

Whereas for Lutherans this doctrine has taken on an altogether particular significance, for the Catholic Church the message of justification, according to Scripture and already from the time of the Fathers, has to be organically integrated into the fundamental criterion of the “regula fidei“, that is, the confession of the one God in three persons, christologically centred and rooted in the living Church and its sacramental life.

2. Otra dificultad surge en el n.18 de la Declaración Conjunta, donde aparece una clara diferencia en la importancia, para los católicos y para los luteranos, de la doctrina de la justificación como criterio para la vida y la práctica de la Iglesia.

Mientras que para los luteranos esta doctrina ha adquirido un significado totalmente particular, para la Iglesia católica el mensaje de justificación, según la Escritura y desde la época de los Padres, debe integrarse orgánicamente en el criterio fundamental de la regula fidei, es decir, la confesión del Dios único en tres personas, centrado en la cristología y arraigado en la Iglesia viviente y en su vida sacramental.

3. As stated in n. 17 of the Joint Declaration, Lutherans and Catholics share the common conviction that the new life comes from divine mercy and not from any merit of ours. It must, however, be remembered - as stated in 2 Cor 5:17 - that this divine mercy brings about a new creation and so makes man capable of responding to God’s gift , of cooperating with grace. In this regard, the Catholic Church notes with satisfaction that n. 21, in conformity with can. 4 of the Decree on Justification of the Council of Trent ( DS 1554) states that man can refuse grace; but it must also be affirmed that, with this freedom to refuse, there is also a new capacity to adhere to the divine will, a capacity rightly called “cooperatio“. This new capacity given in the new creation, does not allow us to use in this context the expression “mere passive” ( n. 21). On the other hand, the fact that this capacity has the character of a gift is well expressed in cap. 5 (DS 1525) of the Tridentine Decree when it says: “ita ut tangente Deo cor hominis per Spiritus Sancti illuminationem, neque homo ipse nihil omnino agat, inspirationem illam recipiens, quippe qui illam et abicere potest, neque tamen sine gratia Dei movere se ad iustitiam coram illo libera sua voluntate possit“.

3. Como se indica en el n. 17 de la Declaración Conjunta, los luteranos y los católicos comparten la convicción común de que la nueva vida proviene de la misericordia divina y no de ningún mérito nuestro. Sin embargo, debe recordarse -como se afirma en 2 Cor 5:17- que esta misericordia divina produce una nueva creación y así hace al hombre capaz de responder al don de Dios, de cooperar con la gracia. En este sentido, la Iglesia Católica observa con satisfacción que el n. 21, de conformidad con el can. 4 del Decreto de Justificación del Concilio de Trento (DS 1554) establece que el hombre puede rechazar la gracia;  pero también hay que afirmar que, con esta libertad de rechazar, hay también una nueva capacidad de adherirse a la voluntad divina, capacidad que se llama con razón “cooperatio“. Esta nueva capacidad dada en la nueva creación, no nos permite utilizar en este contexto la expresión “meramente pasiva” (n ° 21). Por otra parte, el hecho de que esta capacidad tenga el carácter de un don se expresa bien en el cap. 5 (DS 1525) del Decreto Tridentino cuando dice: “ita ut tangente Deo cor hominis por Spiritus Sancti illuminationem, neque homo ipse nihil omnino agat, inspiración illam recipiens, quippe qui illam et abicere potest, neque tamen sine gratia Dei movere se Ad iustitiam coram illo libera sua voluntate possit “.

[de suerte que, al tocar Dios el corazón del hombre por la iluminación del Espíritu Santo, ni puede decirse que el hombre mismo no hace nada en absoluto al recibir aquella inspiración, puesto que puede también rechazarla; ni tampoco, sin la gracia de Dios, puede moverse, por su libre voluntad, a ser justo delante de El ]

In reality, also on the Lutheran side, there is the affirmation, in n. 21, of a full personal involvement in faith (”believers are fully involved personally in their faith“).

A clarification would, however, be necessary as to the compatibility of this involvement with the reception “mere passive” of justification, in order to determine more exactly the degree of consensus with the Catholic doctrine. As for the final sentence of n. 24: “God’s gift of grace in justification remains independent of human cooperation“, this must be understood in the sense that the gifts of God’s grace do not depend on the works of man, but not in the sense that justification can take place without human cooperation. The sentence of n. 19 according to which man’s freedom “is no freedom in relation to salvation” must, similarly, be related to the impossibility for man to reach justification by his own efforts.

En realidad, también en el lado luterano, está la afirmación, en el n. 21, de una plena participación personal en la fe ("los creyentes están plenamente involucrados personalmente en su fe").

Sin embargo, sería necesaria una aclaración en cuanto a la compatibilidad de esta implicación con la recepción “meramente pasiva” de la justificación, a fin de determinar con mayor precisión el grado de consenso con la doctrina católica. En cuanto a la sentencia final del n. 24: “El don de Dios de la gracia en la justificación permanece independiente de la cooperación humana“, esto debe entenderse en el sentido de que los dones de la gracia de Dios no dependen de las obras del hombre, pero no en el sentido de que la justificación puede tener lugar sin la cooperación humana. La sentencia de n. 19 según la cual la libertad del hombre “no es libertad en relación con la salvación“debe, igualmente, estar relacionada con la imposibilidad para el hombre de alcanzar la justificación por sus propios esfuerzos.

The Catholic Church maintains, moreover, that the good works of the justified are always the fruit of grace. But at the same time, and without in any way diminishing the totally divine initiative (5), they are also the fruit of man, justified and interiorly transformed. We can therefore say that eternal life is, at one and the same time, grace and the reward given by God for good works and merits (6). This doctrine results from the interior transformation of man to which we referred in n.1 of this “Note". These clarifications are a help for a right understanding, from the Catholic point of view, of paragraph 4.7 (nn. 37-39 ) on the good works of the justified.

La Iglesia católica sostiene, además, que las buenas obras de los justificados son siempre el fruto de la gracia. Pero al mismo tiempo, y sin disminuir de ninguna manera la iniciativa totalmente divina (5), son también el fruto del hombre, justificado e interiormente transformado. Por lo tanto, podemos decir que la vida eterna es, a la vez,  gracia y la recompensa dada por Dios por las buenas obras y los méritos (6). Esta doctrina resulta de la transformación interior del hombre a la que nos referimos en el n.1 de esta “Nota". Estas aclaraciones son una ayuda para una comprensión correcta, desde el punto de vista católico, del párrafo 4.7 (nn.37-39) sobre las buenas obras de los justificados.

4. In pursuing this study further, it will be necessary to treat also the sacrament of penance, which is mentioned in n. 30 of the Joint Declaration. According to the Council of Trent, in fact (7), through this sacrament the sinner can be justified anew ( rursus iustificari ): this implies the possibility, by means of this sacrament, as distinct from that of baptism, to recover lost justice (8). These aspects are not all sufficiently noted in the above-mentioned n. 30.

4. Para profundizar en este estudio, será necesario tratar también el sacramento de la penitencia, que se menciona en el n. 30 de la Declaración Conjunta. De acuerdo con el Concilio de Trento, de hecho (7), a través de este sacramento el pecador puede ser justificado de nuevo (rursus iustificari):esto implica la posibilidad, a través de este sacramento, en tanto que distinto del bautismo, de recuperar la justicia perdida (8). Estos aspectos no están suficientemente anotados en el n. 30.

5. These remarks are intended as a more precise explanation of the teaching of the Catholic Church with regard to the points on which complete agreement has not been reached; they are also meant to complete some of the paragraphs explaining Catholic doctrine, in order to bring out more clearly the degree of consensus that has been reached. The level of agreement is high, but it does not yet allow us to affirm that all the differences separating Catholics and Lutherans in the doctrine concerning justification are simply a question of emphasis or language. Some of these differences concern aspects of substance and are therefore not all mutually compatible, as affirmed on the contrary in n. 40.

5. Estas observaciones pretenden una explicación más precisa de la enseñanza de la Iglesia Católica en relación con los puntos en los que no se ha llegado a un acuerdo completo; también están destinadas a completar algunos de los párrafos que explican la doctrina católica, con el fin de destacar más claramente el grado de consenso alcanzado. El nivel de acuerdo es alto, pero todavía no nos permite afirmar que todas las diferencias que separan a los católicos y luteranos en la doctrina acerca de la justificación son simplemente una cuestión de énfasis o de lenguaje. Algunas de estas diferencias se refieren a aspectos de sustancia y por lo tanto no son mutuamente compatibles, como se afirma al contrario en el n. 40.

If, moreover, it is true that in those truths on which a consensus has been reached the condemnations of the Council of Trent non longer apply, the divergencies on other points must, on the contrary, be overcome before we can affirm, as is done generically in n.41, that these points no longer incur the condemnations of the Council of Trent. That applies in the first place to the doctrine on “simul iustus et peccator” (cf. n. l, above ).

Si, además, es cierto que en las verdades sobre las que se ha llegado a un consenso las condenas del Concilio de Trento ya no se aplican, las divergencias sobre otros puntos deben, por el contrario, superarse antes de que podamos afirmar, como se hace genéricamente en el n. 41, que estos puntos ya no incurren en las condenas del Concilio de Trento. Esto se aplica, en primer lugar, a la doctrina de“simul iustus et peccator“ (véase el apartado l).

6. We need finally to note, from the point of view of their representative quality, the different character of the two signataries of this Joint Declaration. The Catholic Church recognises the great effort made by the Lutheran World Federation in order to arrive, through consultation of the Synods, at a “magnus consensus“, and so to give a true ecclesial value to its signature; there remains, however, the question of the real authority of such a synodal consensus, today and also tomorrow, in the life and doctrine of the Lutheran community.

6. Debemos señalar finalmente, desde el punto de vista de su calidad representativa, el carácter distinto de los dos signatarios de la presente Declaración Común. La Iglesia Católica reconoce el gran esfuerzo realizado por la Federación Luterana Mundial para llegar, mediante la consulta de los Sínodos, a un “magnus consensus“, para dar así un verdadero valor eclesial a su firma; queda sin embargo la cuestión de la autoridad real de un consenso sinodal, hoy y mañana, en la vida y doctrina de la comunidad luterana.

PROSPECTS FOR FUTURE WORK

7. The Catholic Church wishes to reiterate its hope that this important step forward towards agreement in doctrine on justification may be followed by further studies that will make possible a satisfactory clarification of the divergencies that still exist. Particularly desirable would be a deeper reflection on the biblical foundation that is the common basis of the doctrine on justification both for Catholics and for Lutherans. This reflection should be extended to the New Testament as a whole and not only to the Pauline writings. If it is true, indeed, that St. Paul is the New Testament author who has had most to say on this subject, and this fact calls for a certain preferential attention, substantial references to this theme are not lacking also in the other New Testament writings. As for the various ways in which Paul describes man’s new condition, as mentioned in the Joint Declaration, we could add the categories of sonship and of heirs. (Gal 4:4-7; Rom 8: 14-17). Consideration of all these elements will be a great help for mutual understanding and will make it possible to resolve the divergences that still exist in the doctrine on justification.

PERSPECTIVAS PARA EL TRABAJO  FUTURO 

7. La Iglesia católica desea reiterar su esperanza de que este importante paso hacia un acuerdo en la doctrina sobre la justificación pueda ser seguido por estudios adicionales que permitan una aclaración satisfactoria de las divergencias que aún existen. Particularmente deseable sería una reflexión más profunda sobre el fundamento bíblico que es la base común de la doctrina sobre la justificación tanto para los católicos como para los luteranos. Esta reflexión debe extenderse al Nuevo Testamento como un todo y no sólo a los escritos paulinos. Si es verdad que San Pablo es el autor del Nuevo Testamento que más ha hablado sobre este tema, y ​​este hecho requiere cierta atención preferencial, tampoco faltan referencias sustanciales a este tema en otros escritos del Nuevo Testamento.  En cuanto a las diversas maneras en que Pablo describe la nueva condición del hombre, como se menciona en la Declaración Conjunta, podríamos agregar las categorías de filiación y de herederos. (Gal 4: 4-7, Rom 8: 14-17). La consideración de todos estos elementos será de gran ayuda para la comprensión mutua y permitirá resolver las divergencias que todavía existen en la doctrina sobre la justificación.

8. Finally, it should be a common concern of Lutherans and Catholics to find a language which can make the doctrine on justification more intelligible also for men and women of our day. The fundamental truths of the salvation given by Christ and received in faith, of the primacy of grace over every human initiative, of the gift of the Holy Spirit which makes us capable of living according to our condition as children of God, and so on. These are essential aspects of the Christian message that should be a light for the believers of all times.

8. Por último, debe ser una preocupación común de los luteranos y católicos encontrar un lenguaje que pueda hacer que la doctrina sobre la justificación sea más inteligible también para los hombres y mujeres de nuestros días. Las verdades fundamentales de la salvación dada por Cristo y recibida en la fe, del primado de la gracia sobre toda iniciativa humana, del don del Espíritu Santo que nos hace capaces de vivir según nuestra condición de hijos de Dios, etc. Estos son aspectos esenciales del mensaje cristiano que debe ser una luz para los creyentes de todos los tiempos.

(1) cfr."Joint Declaration “, n. 4: “ein hohes Mass an gemeinsamer Ausrichtung und gemeinsamem Urteil".
(2) ibid. n-5 : “einen Konsens in Grundwahrheiten der Rechtfertigungslehre” (cf. n. 13;40; 43 ).
(3) cf. Council of Trent, Decree on original sin ( DS 1515 ).
(4) cf. Council of Trent, Decree on justification, cap. 8: “… iustificatio… quae non est sola peccatorum remissio, sed et sanctificatio et renovatio interioris hominis” ( DS 1528 ); cf. also can.11 ( DS 15619 ).
(5) cf. Council of Trent, Decree on Justification, cap.16 (DS 1546 ), which quotes Jn 15,5: the vine and the branches.
(6) cf. ibid. DS 1545; and can.26 (DS 1576)
(7) ibid. cap.14 (cf.DS 1542)
(8) cf. ibid. can.29 (DS 1579); Decree on the sacrament of Penance, cap.2 (DS 1671); can.2 ( DS 1702 ).

1) cfr. “Declaración Conjunta", n. 4: “ein hohes Mass an gemeinsamer Ausrichtung und gemeinsamem Urteil".

(2) ibid. n-5 : “einen Konsens in Grundwahrheiten der Rechtfertigungslehre” (cf. n. 13;40; 43 ).
(3) cf. Concilio de Trento, Decreto sobre el pecado original (DS 1515).

(4) cf. Concilio de Trento, Decreto sobre la justificación, cap. 8: “… iustificatio … quae non est sola peccatorum remissio, sed et sanctificatio et renovatio interioris hominis” (DS 1528); cf. también can. 11 (DS 15619).

(5) cf. Concilio de Trento, Decreto de Justificación, cap. 16 (DS 1546), que cita Jn 15,5: la vid y las ramas.

(6) cf. ibídem. DS 1545; y can. 26 (DS 1576)

(7) ibid. cap. 14 (cf. DS 1542)

(8) cf. ibídem. can. 29 (DS 1579); Decreto sobre el sacramento de la Penitencia, cap. 2 (DS 1671); can.2 (DS 1702).

This Note, which constitutes the official Catholic Response to the text of the Joint Declaration, has been prepared by common agreement between the Congregation for the Doctrine of the Faith and the Pontifical Council for Promoting Christian Unity. It is signed by the President of the same Pontifical Council, which is directly responsible for the ecumenical dialogue.

Esta Nota, que constituye la Respuesta Católica oficial al texto de la Declaración Conjunta, ha sido preparada de común acuerdo entre la Congregación para la Doctrina de la Fe y el Pontificio Consejo para la Promoción de la Unidad de los Cristianos. Está firmada por el Presidente del mismo Consejo Pontificio, que es directamente responsable del diálogo ecuménico.