Luego de un trabajo ciclópeo de traducción, corrección y revisión, y después de casi cuarenta años de ver la luz por primera vez en lengua francesa, se publica ahora, de parte de la Editorial Gladius, la primera edición española del primer tomo del libro de Michel de la Sainte Trinité, Toda la verdad acerca de Fátima. La ciencia y los hechos, Gladius, Buenos Aires 2022, pp 542 (los otros dos tomos están en preparación).
P. Javier Olivera Ravasi, SE
La Ciencia y los Hechos
PRÓLOGO. Introducción a la versión castellana …………………… 13
PRÓLOGO a la traducción en inglés …………………………………. 23
Prefacio del Autor: La Ciencia y los hechos……………………… 25
El Secreto y la Iglesia (1917-1942)……………………………………. 27
El Tercer Secreto (1942-1960)………………………………………….. 29
PARTE I: LOS HECHOS
SECCIÓN UNO: Los preparativos divinos
Capítulo I: PORTUGAL “TIERRA DE SANTA MARÍA”……… 35
La fundación del Reino de María…………………………………….. 36
El voto a Nuestra Señora y los dos siglos cumbre…………….. 39
Tres siglos bajo el estandarte de la Inmaculada ……………….. 43
Capítulo II: TRES NIÑOS DE LA CRISTIANDAD………………. 49
“La historia de Fátima como realmente ocurrió”……………… 49
Aljustrel: una Cristiandad viviente ………………………………….. 52
Dos familias ejemplares ………………………………………………….. 52
La vida en Aljustrel …………………………………………………………. 55
Lucía: la infancia feliz de un alma privilegiada ………………… 60
La sonrisa de Nuestra Señora y su Primera Comunión
a los seis años de edad …………………………………………………….. 65
“Los niños la adoraban” ………………………………………………….. 70
Francisco y Jacinta: dos almas exquisitas …………………………. 71
Jacinta: un corazón puro y ardiente ……………………………. 71
Francisco: un alma tranquila y devota ……………………….. 76
Una amistad sobrenatural ……………………………………………….. 80
6 • Toda la verdad acerca de fátima
Capítulo III: EL ÁNGEL PRECURSOR………………………………… 89
Un preludio: Las tres apariciones de 1915………………………… 90
El mensaje del Ángel: Las tres apariciones de 1916………….. 94
“Yo soy el Ángel de la Paz”………………………………………….. 94
“Yo soy el Ángel de Portugal”……………………………………… 100
El Ángel de la Eucaristía……………………………………………… 104
Un catecismo viviente……………………………………………………… 106
Una catequesis para nuestros tiempos……………………………… 109
La santidad del Altísimo……………………………………………… 110
La única mediación de los Sagrados Corazones de Jesús
y de María…………………………………………………………………… 112
Pecado y reparación……………………………………………………. 112
“¡Dejad que los niños vengan a Mí!”…………………………… 116
La política divina………………………………………………………… 118
En la Comunión de los Santos y de los Ángeles y
de “los pobres pecadores”……………………………………………. 121
Apéndice I: Evaluación crítica………………………………………………. 123
Apéndice II: La realidad de las apariciones angélicas…………….. 129
SECCIÓN DOS: El ciclo de las apariciones de Nuestra Señora
Capítulo IV: “YO SOY DEL CIELO” (Domingo 13 de Mayo)……… 137
Los hechos………………………………………………………………………. 137
Una nota crítica breve…………………………………………………. 138
Después de la aparición: una alegría desbordante……….. 143
Los primeros relatos de la aparición……………………………. 144
Oración y sacrificios…………………………………………………… 148
El mensaje del 13 de Mayo: “No temáis… Yo soy del Cielo”. 149
La cita celestial……………………………………………………………. 150
La vocación por el Cielo……………………………………………… 155
La vocación por el sufrimiento……………………………………. 157
La visión en Dios………………………………………………………… 162
“Regina Pacis, ora por nobis”………………………………………. 164
Regina in Coelum Asumpta………………………………………… 166
“Tota pulchra es, O Maria!”……………………………………………… 167
Índice • 7
“Cum esset parvula: Como yo fuese pequeñuela…”……… 167
«Mulier amicta sole» una Mujer vestida de sol……………. 168
«Induit me vestimentis salutis… Él me ha vestido con las
vestiduras de la Salvación…»……………………………………….. 170
Apéndice: “Ella era toda de luz”……………………………………………. 175
Capítulo V: EL INMACULADO CORAZÓN DE MARÍA
TRASPASADO DE ESPINAS (Miércoles 13 de Junio)……… 177
Los hechos………………………………………………………………………. 177
El festival en el pueblo ……………………………………………….. 177
La espera en la Cova da Iria………………………………………… 179
La aparición: La revelación del Inmaculado Corazón….. 181
Los signos maravillosos………………………………………………. 183
Un Primer Secreto: la revelación del Inmaculado Corazón
de María……………………………………………………………………… 186
El Inmaculado Corazón traspasado de espinas……………. 187
El gran designio de Dios para el Mundo……………………… 188
“Los Corazones de Jesús y de María tienen designios de
misericordia para vosotros”………………………………………… 189
“Quiero que vosotros… aprendáis a leer”…………………….. 191
La gran prueba de Lucía. “Nadie es profeta en su tierra”….. 192
La segunda visita al presbiterio…………………………………… 193
La gran prueba de la duda…………………………………………… 195
“No volveré a la Cova da Iria”……………………………………… 197
Capítulo VI: LA DOBLE PROFECÍA: EL ANUNCIO DEL
GRAN MILAGRO Y DEL SECRETO (Viernes 13 de Julio)…. 201
Los hechos del 13 de Julio. “Movida por una extraña fuerza”…. 202
La aparición: La revelación del gran secreto……………….. 203
El Gran Secreto………………………………………………………….. 204
Los signos atmosféricos……………………………………………… 206
El doble mensaje del 13 de Julio………………………………………. 209
La profecía de un milagro…………………………………………… 209
El Gran Secreto………………………………………………………….. 210
Una armonía perfecta…………………………………………………. 213
Una súplica urgente por la salvación de las almas……….. 214
8 • Toda la verdad acerca de fátima
La pequeña oración de ofrenda reparatoria………………… 219
Del 13 de Julio al 13 de Agosto: una vida oculta y heroica.. 220
La prueba del tercer interrogatorio…………………………….. 223
“Benditos los que son perseguidos”…………………………….. 225
Apéndice I: Observaciones críticas sobre la revelación del
Secreto…………………………………………………………………………….. 229
Apéndice II: La oración por las almas…………………………………… 233
Capítulo VII: LA ASOMBROSA COMUNIÓN DE LOS
SANTOS (Domingo 19 de Agosto, EN “VALINHOS”)…….. 239
La Francmasonería entra en escena…………………………………. 239
“El Hojalatero” decide intervenir………………………………… 240
Las citaciones del 11 de Agosto…………………………………… 241
La Jornada del lunes 13 de Agosto……………………………………. 244
El secuestro de los videntes………………………………………… 244
“Ciertamente, he venido Nuestra Señora”…………………… 246
Encarcelados en Ourem…………………………………………………… 248
“Ofrezcámoslo a Jesús por los pecadores”…………………… 250
La caldera con aceite hirviente……………………………………. 251
La aparición en “Valinhos”………………………………………………. 258
El diálogo con Nuestra Señora……………………………………. 259
“El aroma de un perfume extraordinario”…………………… 261
Después de la aparición………………………………………………. 262
El Mensaje del 19 de Agosto…………………………………………….. 263
“El olor de Tus perfumes”…………………………………………… 263
Hacia el 13 de Octubre… ……………………………………………. 264
La fiesta de Nuestra Señora del Rosario y el inicio de
las peregrinaciones……………………………………………………… 264
Un misterio asombroso: La Comunión de los Santos….. 266
“¡…haced sacrificios por los pecadores!”……………………… 268
El esplendor de la santidad…………………………………………. 271
Capítulo VIII: UNA MARIOFANÍA MARAVILLOSA
(Jueves 13 de Septiembre)………………………………………………… 277
“La Fe de nuestro buen pueblo portugués”………………….. 277
El Cielo visita la Tierra…………………………………………………….. 279
Índice • 9
“Un globo luminoso viniendo del Este hacia el Oeste”… 279
Las palabras de Nuestra Señora…………………………………… 280
Una asombrosa “Lluvia de flores”……………………………….. 282
Una nube misteriosa…………………………………………………… 282
Un globo luminoso vuelve hacia el cielo……………………… 283
El mensaje de los signos…………………………………………………… 284
La Inmaculada bajó del Cielo………………………………………. 285
La Inmaculada, Arca de la Nueva Alianza…………………… 286
La Inmaculada, dispensadora de una lluvia de gracias… 288
“¡Dichosos los que sin ver, creyeron!”………………………….. 289
Esperando el gran milagro………………………………………………. 289
En angustiosa expectativa…………………………………………… 291
Apéndice I: Los fenómenos atmosféricos desde el 13 de Mayo
al 13 de Setiembre……………………………………………………………. 297
Apéndice II: El Canónigo Formigâo, primer historiador de
Fátima…………………………………………………………………………….. 303
Capítulo IX: “YO SOY NUESTRA SEÑORA DEL ROSARIO”
(Sábado 13 de Octubre)………………………………………………………… 309
Antes de la aparición……………………………………………………….. 309
La partida de los videntes……………………………………………. 310
En la Cova da Iria……………………………………………………….. 313
La sexta aparición de Nuestra Señora………………………………. 314
El último Mensaje de la Santísima Virgen…………………… 315
“La danza del Sol”……………………………………………………….. 316
Las tres visiones en el cielo………………………………………….. 317
El Mensaje: un llamado apremiante a la conversión…………. 318
«¡Que no se ofenda más a Nuestro Señor, Él ya está
muy ofendido!»…………………………………………………………… 318
“¡Rezad el rosario todos los días!………………………………… 320
El amor de una Madre firme y prudente……………………… 321
“Yo soy Nuestra Señora del Rosario”…………………………… 324
Apéndice I: La Visión multiforme…………………………………………. 329
Apéndice II: La promesa de Paz del 13 de Octubre……………….. 333
10 • Toda la verdad acerca de fátima
SECCIÓN TRES: El sello divino: el Milagro del 13 de Octubre
Capítulo X: “LA DANZA DEL SOL”…………………………………….. 351
Primero la Historia, luego la Ciencia, finalmente la Fe… 352
La Historia: Un evento prodigioso, extraordinario…………… 353
Las fuentes históricas………………………………………………….. 353
Esperando el evento……………………………………………………. 355
Entre 50.000 y 70.000 testigos……………………………………… 358
La hora se aproxima… ………………………………………………… 360
La serie de fenómenos maravillosos……………………………. 362
Hechos históricos incuestionables………………………………. 372
La Ciencia: un milagro incuestionable…………………………….. 373
Las Ciencias Naturales: Un fenómeno extraordinario…. 374
La Psicología: Un fenómeno objetivo………………………….. 375
Razonamiento metafísico: La obra de la providencia…… 382
Teología: Un milagro sorprendente…………………………….. 383
La Fe: “Un signo grandioso”…………………………………………….. 384
El signo de Dios: Triunfo de la Fe……………………………….. 385
El signo de María: Prueba de sus apariciones, garantía
de su mensaje……………………………………………………………… 389
Del gran Milagro al gran Secreto………………………………… 390
Un signo de Esperanza: El Inmaculado Corazón de María,
salvación del Mundo…………………………………………………… 393
Apéndice I: El mito de la alucinación colectiva……………………… 395
Apéndice II: Hipótesis sobre la naturaleza del milagro solar…. 399
PARTE II:
EL ESTUDIO CRÍTICO SOBRE FÁTIMA
INTRODUCCIÓN: LOS ELEMENTOS DEL PROBLEMA….. 409
El crecimiento del Mensaje………………………………………………. 410
La oposición a Fátima……………………………………………………… 413
Capítulo I: LA SOLUCIÓN MODERNISTA DEL PADRE
DHANIS: EL SECRETO IMPUGNADO………………………….. 415
El único oponente………………………………………………………. 417
La tesis del Padre Dhanis…………………………………………………. 419
Índice • 11
Fátima I y Fátima II…………………………………………………….. 421
Las objeciones contra Fátima II…………………………………… 423
Lucía no es un testigo confiable…………………………………… 426
El secreto impugnado…………………………………………………. 428
Como elaboró Lucía el texto del Secreto……………………… 429
Una triple conclusión………………………………………………….. 432
Una solución incoherente…………………………………………… 434
El punto de vista de la Teología Católica:
Una tesis modernista……………………………………………………….. 435
Una solución que es ofensiva a Dios…………………………… 437
La defensa miserable del Padre Dhanis……………………….. 441
Una tesis Modernista………………………………………………….. 445
El punto de vista de la Crítica Científica: Una tesis arbitraria…. 446
Un magnífico círculo vicioso……………………………………… 447
Fátima I… ¡no más creíble que Fátima II!……………………. 449
Conclusión: Solo hay dos soluciones……………………………….. 452
Capítulo II: LA SOLUCIÓN RACIONALISTA DE GÉRARD
DE SÈDE…………………………………………………………………………. 453
Un catálogo de objeciones contra Fátima…………………………. 458
“Las contradicciones de Lucía”…………………………………… 458
El error fatal: la guerra terminará hoy………………………… 460
La “explicación” racionalista o la ‘Prueba por el absurdo’…. 461
Las maquinaciones clericales……………………………………… 462
La aparición del 13 de mayo de 1917………………………….. 464
Las cinco apariciones subsiguientes……………………………. 469
El entusiasmo de las multitudes………………………………….. 475
¿Y las memorias de sor Lucía?……………………………………. 477
¿Dónde está la impostura?……………………………………………….. 479
Los tres videntes calumniados……………………………………. 480
“Como los actores dejaron la escena”………………………….. 482
Los milagros no existen………………………………………………. 484
Conclusión: “La Prueba por el absurdo”…………………………… 488
Capítulo III: LA SOLUCIÓN DE LA CRÍTICA HISTÓRICA:
LA VERDAD DE TODO FÁTIMA………………………………….. 493
La verdad de Fátima I………………………………………………………. 493
12 • Toda la verdad acerca de fátima
Fátima II victoriosa sobre la crítica………………………………….. 497
El error inicial; una dicotomía ilusoria……………………….. 497
Objeciones de pacotilla……………………………………………….. 503
La mala fe desenmascarada…………………………………………. 507
La verdad de Fátima II…………………………………………………….. 518
Armonia perfecta entre Fátima I y Fátima II………………. 518
Evidencia sobre sospecha………………………………………………. 519
“La Economía Divina del Secreto”…………………………………. 524
Mas alla de la Crítica: La gran luz de Fátima……………………. 529
Lista bibliográfica…………………………………………………………………. 533
Nota breve sobre el autor y el traductor………………………………… 539
Ya en este sitio habíamos publicado tiempo atrás, la obra del Padre Bernardo Olivera, monje trapense y ex superior general de esa orden religiosa. Pero esta vez, gracias a la editorial Talitakum, recibimos una serie de sus pequeños libros que nos dispusimos a leer detenidamente.
“Piensa como un filósofo y habla como un hombre común”. Dicen que ese consejo era una constante entre las enseñanzas del Estagirita (es decir, de Aristóteles, para seguir con su consejo…). Sí; porque no es frecuente que los que se dedican al estudio de las cosas “serias” se expresen llanamente, sin vueltas ni “blasfemias de las academias”, como diría Rubén Darío.
Gracias a la generosidad de la Señorita Prim, perdón… de Natalia Sanmartín, hemos recibido ayer el libro “Un cuento de Navidad para Le Barroux”.
