Exégesis Simple para el Domingo XXXI del Tiempo Ordinario, ciclo B
* Un estudio sencillo del vocabulario, las características principales y el mensaje del Evangelio del Domingo XXXI del Tiempo Ordinario, en el Ciclo B: Marcos 12, 28b-34
* Más estudios de Exégesis Simple DKmino
* Más formación y predicación en mi canal de Telegram
1 comentario
Estimado fray Nelson:
Tengo una duda. Sé que se aleja un poco del tema, pero recurro a usted debido a sus conocimientos de griego.
En Mateo 5, 28 en unas traducciones dice:
a) Pero yo les digo: todo el que mira MUJER para DESEARLA, ya adulteró con ella en su corazón.
en otras traducciones dice:
b) Pero yo les digo: todo el que mira MUJER para CODICIARLA, ya adulteró con ella en su corazón.
en griego dice:
c) ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ
Mi pregunta es:
1) ¿Cuál es la traducción correcta? (desear o codiciar)
2) ¿Es pecado mirar con deseo a la propia esposa? (Dado que dice: todo el que mira mujer...; y toda esposa es mujer.) La conclusión aparente es que se estaría cometiendo adulterio con la propia esposa. Me parece casi imposible iniciar el acto conyugal sin deseo.
Estaba tranquilo, hasta que me puse a "rumiar" ese versículo. La segunda pregunta me ha angustiado mucho en el mes de octubre. Puede parecer algo baladí, pero me ha llevado a una metafórica parálisis por el análisis.
Yo acepto el fin procreativo y unitivo del matrimonio, la indisolubilidad del matrimonio hasta la muerte, la fidelidad. La virginidad hasta el día de la boda. Rechazo los anticonceptivos, estoy abierto a la vida. Se que a los hijos se les debe educar para ir al cielo.
Espero me pueda dar luz, por favor, sobre este punto.
Muchas gracias.
Nota de fray Nelson: El verbo que aparece traducido por "desear" o "codiciar" es "epythiméo", que básicamente significa: "desear intensamente", de modo que no hay oposición entre las dos traducciones. Por supuesto, el contexto excluye que el deseo, por sí mismo, sea pecaminoso cuando se trata de la esposa porque entonces no se configura adulterio.
Tengo una duda. Sé que se aleja un poco del tema, pero recurro a usted debido a sus conocimientos de griego.
En Mateo 5, 28 en unas traducciones dice:
a) Pero yo les digo: todo el que mira MUJER para DESEARLA, ya adulteró con ella en su corazón.
en otras traducciones dice:
b) Pero yo les digo: todo el que mira MUJER para CODICIARLA, ya adulteró con ella en su corazón.
en griego dice:
c) ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ
Mi pregunta es:
1) ¿Cuál es la traducción correcta? (desear o codiciar)
2) ¿Es pecado mirar con deseo a la propia esposa? (Dado que dice: todo el que mira mujer...; y toda esposa es mujer.) La conclusión aparente es que se estaría cometiendo adulterio con la propia esposa. Me parece casi imposible iniciar el acto conyugal sin deseo.
Estaba tranquilo, hasta que me puse a "rumiar" ese versículo. La segunda pregunta me ha angustiado mucho en el mes de octubre. Puede parecer algo baladí, pero me ha llevado a una metafórica parálisis por el análisis.
Yo acepto el fin procreativo y unitivo del matrimonio, la indisolubilidad del matrimonio hasta la muerte, la fidelidad. La virginidad hasta el día de la boda. Rechazo los anticonceptivos, estoy abierto a la vida. Se que a los hijos se les debe educar para ir al cielo.
Espero me pueda dar luz, por favor, sobre este punto.
Muchas gracias.
Nota de fray Nelson: El verbo que aparece traducido por "desear" o "codiciar" es "epythiméo", que básicamente significa: "desear intensamente", de modo que no hay oposición entre las dos traducciones. Por supuesto, el contexto excluye que el deseo, por sí mismo, sea pecaminoso cuando se trata de la esposa porque entonces no se configura adulterio.
02/11/21 12:21 AM
Dejar un comentario
