Profesionalmente, me dedico a realizar traducciones del inglés, francés y latín. Una de las pesadillas de todo traductor consiste en tener que traducir expresiones de otra lengua que no tienen un equivalente en nuestro idioma. A menudo hay que traducirlas mediante una explicación más o menos larga para ser fieles al original, aunque eso haga que el texto sea pesado.

Ayer, al leer las últimas declaraciones de Leonardo Boff sobre la situación en Iberoamérica, me vino a la cabeza una de esas expresiones inglesas que no es fácil traducir directamente: wishful thinking. Esta expresión se traduce a veces por “hacerse ilusiones”, pero significa más bien convencerse a uno mismo de que algo es como le gustaría que fuera y no como realmente es.

Leer más... »

Ayer estuve en la primera misa de uno de los 16 sacerdotes diocesanos que fueron ordenados el sábado en Madrid. Disfruté enormemente de una eucaristía preciosa. El nuevo sacerdote, alegre y con ganas, presidió la celebración, pronunció la homilía y cantó el prefacio y la plegaria eucarística entera.

Esto de que el sacerdote cante las oraciones de la liturgia no se ve ya a menudo. Los curas suelen dejar los cantos al coro, cuando lo hay. Es una pena. Antiguamente, a celebrar la primera misa se le solía llamar “cantar misa”, porque los nuevos ordenados siempre cantaban esa primera misa solemne. No es éste un tema tan baladí como parece. El hecho de que la liturgia se pueda cantar es una muestra de lo que es en realidad: una oración y una celebración. Los discursos políticos, por ejemplo, no se cantan… y cuántas veces nuestras misas parecen más una reunión política que una celebración de los misterios de la muerte y resurrección de Cristo.

Leer más... »

Un lector escribió esto en mi artículo de ayer, “Dadme un punto de apoyo”:

Lo que no entiendo ni creo que pueda llegar a hacerlo (porque, simplemente, no tiene explicación posible) es que te permitas sentar cátedra sobre la homosexualidad […] y las relaciones humanas, fundándote en algo tan apriorístico como que la Iglesia (sólo parte de ella) lo dice (no siempre lo ha hecho) y, como la Iglesia es la obra de Jesucristo (Jesús no fundó una iglesia: la Iglesia está fundada en Él), siempre dice la Verdad (así, con mayúsculas). O sea, que tengo la razón porque siempre la tengo…¿¿??

[…] como tu ya estás seguro de ser poseedor de la Verdad […] Bueno, pues continúa con tu Verdad incólume. Algunos preferimos seguir a Jesús desde nuestras inseguridades y con la fe puesta en Él, no tanto en los que muchos dicen que le representan…

Leer más... »

Hace unos días, Julián Moreno Mestre publicaba, aquí en Religión Digital, una entrevista a Julio M, Presidente de CRISMHOM, la Comunidad de Cristianas y Cristianos de Madrid Homosexuales, que me pareció interesantísima.

Hay que reconocer que, junto con ideas bastante confusas sobre muchos temas, en las respuestas del entrevistado podían encontrarse rasgos sinceramente cristianos en medio de una situación difícil. Sin embargo, lo que me pareció más significativo de toda la entrevista fue que se quejaba de la falta de apoyo de la jerarquía de la Iglesia Católica. Especialmente me llamó la atención esta palabra “apoyo”, que se repitió varias veces en la entrevista.

Leer más... »

(Aviso: este artículo contiene unos extraños objetos arcanos llamados “números” que pueden dar dolor de cabeza a los que los miren fijamente)

Una de las disciplinas matemáticas más fascinantes que se estudian ya en el colegio o instituto son las sucesiones infinitas. Estas sucesiones son conjuntos de números sucesivos con una particularidad significativa: el número de elementos de las mismas no se acaba nunca.

Leer más... »