Traducir los evangelios
El Nuevo Testamento se escribió con toda seguridad en griego helenístico con léxico prestado de lenguas semíticas. De dicho idioma se ha traducido a múltiples idiomas, siendo el fundamental el latín, en la edición denominada Vulgata cuyo autor fue San Jerónimo. Existieron traducciones al latín anteriores, la denominada vetus latina, pero debido a que eran varios los traductores y las calidades, la vulgata se instaló como la canónica. Del latín a las lenguas romances o desde el griego directamente es como han llegado a nosotros las Biblias en español. Podríamos pensar que cada uno en su estilo, todas pudieran servir, pero cuando conoces algunas cuestiones técnicas de ciertos casos particulares, caes en la cuenta de que las traducciones son decisivas. Trataré de mostrarlo con 3 ejemplos de diferente importancia y en todos los casos de la mano de ilustres católicos.
Oscar Tusquets Blanca (Barcelona, 1941) es un arquitecto, diseñador, pintor y escritor español. Lleva a gala su muy cercana amistad con Salvador Dalí y haber diseñado algunos fantásticos edificios, como el Auditorio Alfredo Kraus o la estación de metro Toledo de la ciudad de Nápoles. Supe de él por un par de estupendos libros que me recomendase mi hermana (las deudas librescas ¿cómo se devuelven?) “Más que discutible” y “Todo es comparable”, ambos sobre estética. Escribió alguno más con temática similar como “Dios lo ve” o “Contra la desnudez” que siendo interesantes, lo son menos. Suele ocurrir que con el paso de los años muchos escritores sienten deseos de recapitular sus vidas y transmitir la experiencia acumulada; algo de ello tiene el volumen que hoy reseño.
De María nunquam satis “De María nunca sabremos lo suficiente”. Esto más que una frase hecha es una verdad demostrada por la historia de la teología. Es además el título de un capítulo de los muchos que contiene el libro “Hipótesis sobre María” que publicara en 2007 Vittorio Messori y que gozó de merecido éxito. Componían aquella primera edición 50 capítulos de diversos enfoques pero un mismo tema, la Virgen. 50 capítulos y no se decía todo lo que se podía. Ni se podrá.
