Chesterton en colores
Siempre es un placer leer a Chesterton. Un hombre muy inteligente, que sabía reírse de lo importante (de sí mismo, lo primero), que analizaba con perspicacia y que aportó ideas para solucionar los problemas que encontraba. Es uno de los padres del distributismo, interesante idea con la que no comulgo, y que le ha granjeado un creciente número de fans en el catolicismo español. Pero por encima de todo es un narrador extraordinario. “Innecesario hablar de la magia y del brillo de Chesterton. Yo quiero ponderar otras virtudes del famoso escritor: su admirable modestia y su cortesía” así se refería Borges en una reseña de la obra “autobiografía” de Chesterton.
Dicho esto, la editorial Nórdica nos acerca un arriesgado trabajo. Trasladar “el hombre que fue Jueves", una de sus más interesantes novelas al cómic. Hay que ser muy osado para tal empeño, pues hay que adaptar el texto, en un cómic dispones de imágenes que ayudan mucho, pero el texto se minimiza, y plasmar el texto en imágenes. Y ambas cosas son muy complicadas, especialmente el resumen textual.
La autora Marta Gómez-Pintado demuestra ser una buena dibujante (muy interesante retrato de Chesterton y una fenomenal portada) pero el entintado de la obra me ha gustado menos. La adaptación textual es correcta, no pondrán pegas excepto grandes conocedores de la obra original. Es cierto que no puede trasladar el estilo socarrón del inglés, pero es ua historia con tanta fuerza que no pierde con el traslado.
Es una buena manera de que se acerquen a Chesterton aquellos que no lo conozcan y aquellos, que como yo, gustan de atesorar lo que sobre él se publica.
CHESTERTON/GÓMEZ-PINTADO
“El hombre que fue Jueves”
Nordica, 2015
9 comentarios
Saludos cordiales.
Hacer de este libro un cómic es una iniciativa audaz. No la he visto; pienso que servirá para divulgar la obra de este singular e inigualable pensador.
Y esto viene bien, sobre todo para los que no son muy afectos a la lectura.
...........................................................................................................
Distributismo: La justa distribución de la riqueza y la unión de los trabajadores en gremios ; el derecho a la huelga , etc. , figuran en la Doctrina Social de la Iglesia. El abuso, la corrupción y los males que conocemos de los gremialistas ( dignos de "Animal Farm " ) son excesos de quienes detentan el poder en estas organizaciones. Pero bien conducidas, son necesarias para defensa contra abusos tan comunes en nuestras sociedades.
Saludos y gracias , Urko de Azumendi , por esta noticia.
Comprare y leeré la versión en comic, ya he visto que lo tienen en la casa del libro.
Veo que en este portal hablais mucho de Chesterton. Yo he leido todas las novelas del padre Brown, un sacerdote detective lleno de sentido comun, y he disfrutado leyendolas, pero tengo que decir que Chesterton no es un autor facil de leer, ni en su marrativa ni en sus ensayos.
Gracias a Urko por este reseña tan interesante.
El gremio es fundamental para defender a los trabajadores frente al monopolio, y mucho más eficaz que el sindicato.
Dejar un comentario
