REVISTAS: SALUD SEXUAL Y REPRODUCTIVA Y CATOLICAS POR EL DERECHO A DECIDIR

Por Juan Bacigaluppi

A continuación presentamos números de algunas revistas recibidas este año, que no tuvimos tiempo de reseñar más extensamente.

REVISTA DE LA ASOCIACIÓN ARGENTINA POR LA SALUD SEXUAL Y REPRODUCTIVA (AASSER), Marzo 1999, Año 1, Nº1 (periodicidad trimestral).

Presidenta de AASSER: Dra. Diana Galibert

Comité Editorial de la Revista: Director: Dr. Walter Barbato (Rosario) (vid. Noticias Globales 267); Miembros: Dra. Ana María Andía (Mendoza); Dr. Lelio Grandi (Buenos Aires); Dr. Julio Voget (Catamarca).

Editor responsable: Lic. José María Aller Atucha

Comité Asesor: Dr. Hugo Corvalán (UNFPA-FNUAP-Chile); Lic. Carolina García (Equipo Medicus Mundi-Perú); Dr. Marcio Ruiz Schiavo (Population Comunication International-Brasil); Lic. Luciana Biseo (Red de Salud de la Mujer-Costa Rica); Dr. Leonel Valdivia (Director Residente de Development Associates-República Dominicana)

Secretaría: Entre Ríos 1165; 1661 Bella Vista; Pcia de Buenos Aires, Argentina

CONCIENCIA LATINOAMERICANA, Católicas por el Derecho a Decidir, Vol XI, Nº 2, Julio 1999

"El Cairo+5. Los derechos de las humanas y los humanos para un milenio de equidad de género, justicia y libertad".

"¿Consenso de El Cairo en riesgo?", María Consuelo Mejía.

"Femineidades y Masculinidades al final del milenio", Marcela Lagarde

"Voces de Mujeres de Iglesias", María del Pilar Sánchez Riera (reseña parcial del Foro de las religiones en el Foro Internacional de La Haya). (Vid. Noticias Globales 142, 143,174).

"Alianza Non-Sancta, 25 de marzo día del niño por nacer", Marta Alanis

"Un Desafío Pendiente", Mabel Bianco. (Vid. Noticias de la ONU 174).

Consejo Editorial: Regina Soares (CDD-Brasil); Marta Alanis (CDD-Latinoamérica); María Consuelo Mejía (CDD-México),

Conciencia Latinoamericana, Sucre 26, 5000 Córdoba, Argentina.

CONCIENCIA LATINOAMERICANA, Vol XI, Nº 3, Noviembre 1999

"Jóvenes"

"Los buenos deseos y sus consecuencias", Cristina Grela

"Sexualidad y Paradojas", Carlos Calvo Muñoz

"Educar para la Vida", Lautaro Arriagada Bravo

"Derechos de los Adolescentes

"Las Muchachas en la Plataforma de Beijing"

"La Participación de las Jóvenes en El Cairo+5", Susana Cruzalta

"Adolescencias y Maternidades"

"Compriso Etico de los Jóvenes"

"En camino construimos y somos Iglesia", Mariana Riva

"Movimiento Internacional 'Somos Iglesia' y Foro Europeo de Católicas y Católicos: Un Sínodo en la Sombra", María Consuelo Mejía

""¡Darle Esperanza a Europa!. Declaración del Movimiento Internacional 'Somos Iglesia' y de la Red Europea de Iglesias en Libertad, con ocasión del Sínodo de Obispos de Europa, Octubre 1999". FIN, 29-12-98.

CEPAL-UNESCO-OIJ: OTROS PROYECTOS ÉTICO-POLÍTICO-ECOLÓGICOS

Fuentes: Propias; La Razón de Buenos Aires (3-11-99); Noticias Globales 274, 275, 276.

Por Juan Bacigaluppi

"Somos testigos del declive de ideologías que han vaciado de referencias espirituales a muchos de nuestros hermanos, pero los frutos nefastos de un secularismo que genera indiferencia religiosa siguen en pie, sobre todo en las regiones más desarrolladas. No es una respuesta válida para esta situación el regreso a una religiosidad vaga, motivada por frágiles motivos de compensación y por la búsqueda de un equilibrio psico-cósmico, como sucede en muchos de los nuevos paradigmas religiosos que proclaman una religiosidad sin referencia a un Dios trascendente y personal (…). La pérdida del sentido de Dios ha coincidido, en las últimas décadas, con la expansión de una cultura nihilista que empobrece el sentido de la existencia humana y que llega a relativizar en el campo ético incluso los valores fundamentales de la familia y del respeto a la vida. Todo esto tiene lugar frecuentemente de manera poco vistosa, con la sutil metodología de la indiferencia que considera como normales todos los comportamientos, de manera que deja de plantearse todo problema moral. Paradójicamente se exige que el Estado reconozca como "derechos" muchos comportamientos que van contra la vida humana (…). La visión cristiana del ser humano como imagen de Dios implica, de hecho, que se imponga por su naturaleza a la sociedad el respeto de los derechos de la persona, que no los crea, sino que simplemente los reconoce (cf. "Gaudium et spes", 26) (…). El cristianismo ofrece su contribución a la construcción de una sociedad a la medida del hombre asegurándole precisamente un alma y proclamando las exigencias de la ley de Dios, en las que debe anclarse toda organización y legislación de la sociedad, si quieren garantizar la promoción humana, la liberación de todo tipo de esclavitud y el auténtico progreso". (Vid. Noticias Globales 274, JUAN PABLO II: UNA CIVILIZACIÓN DEL AMOR: DESAFÍO PARA LOS CRISTIANOS DEL TERCER MILENIO).

Teniendo en cuenta estas palabras del Santo Padre, reseñamos otros tres proyectos internacionales de cartas y manifiestos.

Nos informan de Santiago de Chile que a principios de diciembre de 1999, la CEPAL (Comisión Económica para América Latina), con sede esa ciudad, presentó en una reunión de ONG's acreditadas ante ese organismo, el Programa de Educación Moral de las Naciones Unidas. El Programa es una propuesta de la ONU a todos los gobiernos del mundo, que excluye expresamente y por completo a la familia de la educación moral de los niños.

En la reunión se señaló expresamente -dice una de nuestras corresponsales en Santiago-, que "es necesario reconocer que la falta de educación moral de los padres, porque no la han recibido en las escuelas y esto deja al niño y al adolescente de hoy completamente desamparado en la edad más crítica de su formación como persona". Es decir, se declara expresamente que los padres del mundo de hoy sin excepción, son incapaces de dar formación moral a sus hijos

El Programa, también llamado Programa Marco Universal de Educación Moral, Salud y Bienestar Social, representa la forma de imponer una monocultura universal, de modo totalitario sin respetar el derecho de los padres en la educación de sus hijos, especialmente, el derecho a la transmisión de la fe religiosa y la formación moral.

Lo que es más grave es la forma confusa como se presenta el programa de formación moral, -sigue diciendo nuestra corresponsal-, debido a que utiliza el mismo lenguaje y los mismos términos que muchas religiones del mundo, pero el significado real de cada término es diferente, porque se trata de una moral cultural que se contrapone a la llamada "moral religiosa", (según lo expresado de palabra en la reunión de la CEPAL).

El programa se propone como superador de todas las tradiciones religiosas y culturales de la humanidad. Señala en forma expresa que no entra en cuestiones polémicas, por ejemplo, de educación religiosa y de educación sexual, que han provocado y provocan polémicas que neutralizan todos los esfuerzos por promover las acciones y la legislación adecuada para la solución de múltiples problemas sociales. Por ejemplo, el embarazo adolescente, la drogadicción y otros tipos de violencia. Como es característico del mensaje de algunas agencias de la ONU desde hace años, "las religiones dogmáticas" atentan contra la paz, y el 2000 es el año de la Cultura de la Paz, (vid. Noticias Globales 256).

El Programa Marco Universal de Educacion Moral, Salud y Bienestar Social, fue elaborado por el Profesor Farzin Davachi, médico asesor de la ONU, que ha trabajado para la OMS, la OPS y del Banco Mundial en materias de salud social. El programa pretende imponerse en todos los países del mundo, en las escuelas de los niveles General Básica y Media.

Meses atrás, del 21 al 27 de octubre, se realizó en París, en la Asamblea Nacional de Francia, la reunión de Parlamento Mundial de Jóvenes, organizada por la UNESCO. Esta reunión fue uno de los últimos eventos importantes de esa organización que presidió Federico Mayor Zaragoza.

Al finalizar la reunión fue aprobado el Manifiesto de la Juventud para el Siglo XXI, en preparación al año 2000, declarado año Internacional de la Cultura de la Paz.

Los asistentes, alrededor de 400, seleccionados por las delegaciones locales de la UNESCO, tenían entre 14 y 27 años. Los gastos, tanto de ellos como de sus acompañantes, fueron cubiertos por la UNESCO, según dice la carta a los secretarios generales de las Comisiones Nacionales de la UNESCO, del 30-3-99.

El Manifiesto, "para asegurar el futuro de la tierra y de las generaciones venideras e instalar la cultura de la paz y el reconocimiento de la diversidad", es una expresión de buenos deseos a favor de la democracia, la antidiscriminación y la solidaridad global; condena cualquir tipo de injusticia, la distribución desigual de los servicios de salud, la discriminación por razón de raza, credo o sexo. En el Manifiesto no menciona a Dios ni a la familia y, por supuesto, no reconoce la dignidad de los seres humanos frente a los otros seres creados.

Con Federico Mayor, los gestores del Manifiesto fueron Laurent Fabius, Presidente de la Asamblea Nacional Francesa y Boutros Boutros Ghali, ex-Secretario General de la ONU, y actual secretario general de la organización de la Francofonía.

Por otro lado, según informó La Razón de Buenos Aires, (3-11-99, p. 12), "para garantizar el futuro de las nuevas generaciones en Iberoamérica", comenzaron, en noviembre pasado, las rondas de consultas para la firma de la Carta Iberoamericana de los Derechos de la Juventud, promovida por la Organización Iberoamericana de la Juventud (OIJ). En Argentina las reuniones de los líderes juveniles de organizaciones argentinas autoconvocadas, fueron realizadas en el Senado de la Nación, a instancias del senador Pedro Del Piero (ALIANZA-Frepaso), vicepresidente de la Comisión de Educación del Senado.

La propuesta argentina a la OIJ, que redactará la versión final de la Carta, incluye tomar medidas para devolver la identidad a los jóvenes que de niños hayan sido víctimas apropiación o secuestro por violencia política o víctimas de robo o tráfico de niños. Reafirma el derecho a la educación pública, laica y gratuita, a cargo del Estado. Reclama la incorporación de la educación sexual y reproductiva y programas de prevención del SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual. Reclama para todos los países de América el servicio militar voluntario. Reclama el derecho a expresar opinión e intervenir en la gestación y gestión de políticas en los organismos del Estado, a través de "consejos de juventud pluralista y democráticos". La Carta será presentada en la Cumbre de Jefes de Estado de Iberoamérica del 2000.

Entre las asociaciones autoconvocadas figuran, en el artículo de La Razón, la Sociedad Hebraica Argentina, la Asociación Cristiana de Jóvenes (una de las instituciones que promueve la Carta de la Tierra en Argentina, vid. Noticias Globales 141), la Asociación Guías Argentinas, Scouts de la Argentina, Pastoral Juventud de la Conferencia Episcopal Argentina, Federación Universitaria Argentina (FUA), Fundación Ecológica Universal, Consejo Asesor de Jóvenes del Programa de las Naciones Unidas para el Medioambiente, Jóvenes por los Derechos Civiles, Casa de los Estudiantes, etc. FIN.

CHILE: PRINCIPALES INSTITUCIONES QUE DIFUNDEN LA PERSPECTIVA DE GENERO

Fuentes: Propias; Síntesis del trabajo sobre ese tema de Ismini Anastassiou y Carmen Croxatto, Santiago de Chile, Octubre 1999; Noticias Globales 165, 166, 176, 199, 209.

La definición de la Organización Mundial de la Salud (OMS) dice: "La identidad de género es la convicción personal íntima y profunda de que se pertenece a uno u otro sexo, en un sentido que va más allá de las características cromosómicas y somáticas propias", en otras palabras, las diferencias naturales de sexo no determinan la identidad de las personas como hombres y mujeres. Equivale a una construcción cultural de la persona quien "eligiría su sexo".

1. Ministerio de Educación (MINEDUC)

Brinda asistencia técnica a los establecimientos para que diseñen y pongan en marcha programas de educación en la sexualidad, presentando un directorio de instituciones u organismos de la sociedad civil que puedan apoyar al sistema escolar en la temática de la educación sexual. Se relaciona con SERNAM (vid. abajo) a través del Programa de la Mujer y Educación Sexual.

Coordinadora Programa de la Mujer: Rosario Solar Algunos datos: ambos ministerios de Salud y Educación trabajan en conjunto con SERNAM y La Morada (vid. abajo) imponer la ideología feminista, tanto en programas de Salud Reproductiva con la perspectiva de género. Utilizan libros como "Cambio de Piel" (de Olga Grau Luongo y editado por La Morada) que induce al lesbianismo y a la homosexulalidad masculina. En la Introducción (pág. 8) de ese libro, se reconoce "…el patrocinio de la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación a través de su rector y del Sernam, en la persona de su Ministra". El financiamiento de los programas proviene del Instituto de la Mujer de España y de la UNESCO. Cooperan miembros de EDUK (vid. abajo).

2. Ministerio de Salud (MINSAL). Programa de la Mujer, Programa de Salud Integral del Adolescente y CONASIDA.

De este ministerio emanó el Documento de las JOCAS el 8-4-96, ORD. 4 C-N 1936 Mat. Jornadas Comunitarias de Afectividad y Sexualidad. Firmado por el Subsecretario de Salud Fernando Muñoz Porras. Este programa englobó al Programa de la Mujer, Programa de Salud Integral del Adolescente y del CONASIDA. El proyecto JOCAS fue financiado y supervisado técnicamente por el Fondo de Naciones Unidas para las Actividades de Población. Según los antecedentes entregados por Alvaro Erazo (Subsecretario del Ministerio de Salud en julio 1999) en el Segundo Encuentro Nacional de Sexualidad el 25-8-99, el gobierno había gastado 2 mil millones de pesos en el Programa de Salud de los Jóvenes en 1994.

Subsecretario Ministerio de Salud: Alvaro Erazo; Contacto: Miguel Angel González

Algunos datos: orientación materialista en relación con la sexualidad de los jóvenes, se instalaron consultorios en colegios para informar acerca de temas de sexualidad y orientar acerca de los anticonceptivos.

3. Servicio Nacional de la Mujer (SERNAM)

Esta institución creada el 3-1-91 (Ley N°19.023). Es un organismo técnico, descentralizado, dotado de personalidad jurídica, encargado de colaborar con el Poder Ejecutivo en el estudio y proposiciones de planes y medidas conducentes a que "la mujer goce de igualdad de derechos y oportunidades con respecto al hombre". "Facilita la incorporación de la mujer, en igualdad de condiciones, el desarrollo económico, social, político y cultural de nuestro país". "Vela por los derechos de las mujeres, haciendo respetar la Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, que nuestro país ratificó en 1989". (Vid. Folleto Servicio Nacional de la Mujer).

En relación a la definición de familia, el SERNAM expresa en el documento "Oportunidades de Cambio" de 1995: "En relación al concepto de familia y la consideración de los distintos tipos de familia, el gobierno asume, para el diseño de sus políticas, la definición empleada por la Comisión Nacional para la Familia que la considera como un 'grupo social, unido entre sí por vínculos de consanguinidad, filiación (biológica y adoptiva) y de alianza, incluyendo las uniones de hecho cuando son estables'".

"El desafío es provocar un gran cambio cultural, un proceso de transformación de aquellas concepciones, valores y prácticas cotidianas de las personas, de las instrucciones y del Estado, que presentadas, enseñadas y asumidas como naturales, constituyen la base sobre la cual se levanta todo un sistema de discriminación". (Paulina Veloso, Subdirectora del SERNAM, discurso en el acto de celebración del Día de la Mujer el 8-3-95).

También establece "promover la incorporación en los currículos de los últimos años de enseñanza básica y media contenidos sobre sexualidad y reproducción e información científica sobre la prevención de embarazos". Insta en el objetivo 6.4.3 a "incluir en los currículos de las carreras universidades y técnicas y de postgrado relacionadas con la salud, módulos de formación en el enfoque integral y la visión de GENERO y Salud". Plan de Igualdad de Oportunidades para las Mujeres 1994-1999. El 21-9-99, lanzó la propuesta del "Plan de Igualdad 2000-2010" presidido por Natacha Molina. Se le agradeció especialmente a PRODEMU por su especial colaboración en el desarrollo del Plan de Igualdad.

Directora: Ministra Josefina Bilbao Mendoza; Subdirectora: Natacha Molina, sicóloga master en Ciencias, ex directora del Instituto de la Mujer, militante del partido socialista. Fue designada por el Presidente Frei, promotora del aborto, divorcio y de "todo tipo de familias", participó en la delegación oficial chilena a la Conferencia de Beijing, en la preparatoria de Nueva York para esa Conferencia, y pertenece al Foro de Mujeres Políticas del Cono Sur (El Mercurio, 13-3-97); Jefa Depto. Relaciones Internacionales y Cooperación: Teresa Rodríguez, Relacionadora Internacional del SERNAM, que ha asistido a Cenvenciones y Conferencias Internacionales como la CEDAW y El Cairo+5, en representación de Chile; Asesora: Soledad Weinstein (del consejo directivo de ISIS, vid. abajo)

Algunos datos: el SERNAM por su calidad de organismo técnico y con personalidad jurídica propia, orienta el Poder Ejecutivo y tiene amplias facultades para producir cambios culturales en todos los organismos estatales (Ministerios de Salud, Educación, Centros para la Mujer, entre otros). Trabaja para la mujer, pero desarticulado la familia. Promueve distintos tipos de "familias"; es el responsable de la introducción de la perspectiva de género en el Ministerio de Educación.

4. Red de Salud Mujeres Latinoamericanas y del Caribe: "En los primeros diez años de funcionamiento, la Red fue coordinada por ISIS Internacional en Santiago de Chile. Desde 1995 funciona autónomamente con la categoría de fundación, e integra a cerca de 2.000 grupos y personas de América Latina y el Caribe y también de América del Norte, Europa, Africa, Asia y Oceanía. Busca promover la salud, los derechos y la ciudadanía de las mujeres, (…); contribuir a legitimizar el concepto, la defensa y el ejercicio de los derechos sexuales y reproductivos; difundir y democratizar el conocimiento en salud y la producción de experiencias y saberes de las mujeres; promover y facilitar el ejercicio de la ciudadanía en salud por parte de todas las mujeres; promover y facilitar procesos de empoderamiento de las mujeres, incluida su participación en instancias de decisión; promover canales de información para compartir experiencias, ideas e información. Divulga información a través de la Revista Red de Salud y Women's Health Journal; promueve campañas de información sobre temas de interés para las mujeres, como por ejemplo, derechos reproductivos, salud integral, medio ambiente, sexualidad, mortalidad materna, etc.; establece contactos con grupos y redes locales, regionales e internacionales que trabajan en salud; participa en la coordinación del Día Internacional de Acción por la Salud de la Mujer". (Vid. Presentación de la Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe)

Subsecretaria: Ximena Charmes; Coordinadora General: Amparo Claro; Coordinadora Adjunta: María Isabel Matamala, médico, directora del ISIS.

Algunos datos: ha establecido una red muy importante de acción para promover los derechos reproductivos (anticoncepción y aborto) entre las mujeres de Latinoamérica, el Caribe y el resto del mundo.

5. Organización de las Naciones Unidas para la Educación Ciencia y Cultura (UNESCO)

Tiene una Oficina Regional de Educación en Chile

Algunos datos: patrocina actividades que apoyan la perspectiva de género. En 1997 apoyó económicamente la edición del libro "Cambio de Piel" de Olga Grau y Gilda Luongo, texto escogido para los alumnos de enseñanza media, con guías de trabajo sobre género. El eje temático de este libro es la "tolerancia de la homosexualidad" y tiene tres objetivos: generar la reflexión sobre la diversidad de los comportamientos sexuales, promover un diálogo que acoja las inquietudes de los alumnos con respecto a la homosexualidad y favorecer una actitud de apertura y tolerancia en los alumnos con respecto de las orientaciones homosexuales. También apoya conferencias nacionales de educación para imponer la perspectiva de género, como por ejemplo el "2do Encuentro Nacional de Educación en Sexualidad" (25-27/8/99) de la Universidad de Chile.

6. Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, FLACSO

"Es un organismo académico internacional de carácter regional, creado en 1957 por iniciativa de la UNESCO, con el objetivo de promover la investigación, la enseñanza y la cooperación técnica en el campo de las ciencias sociales de América Latina y el Caribe". "El trabajo de FLACSO-Chile se organiza en torno a distintas áreas de trabajo o proyectos de desarrollo académico: Area de estudios de Género, Areas de Relaciones Internacionales y Militares, Area de Educación y Cultura, Area de Modernización del Estado y Gestión Pública, Area de Pobreza, Políticas Sociales y Desarrollo Local y Area de Estudios Políticos". (Catálogo FLACSO 1998-2000). "En el último año han puesto más énfasis en la paternidad adolescente, con el objeto de elaborar propuestas para ser consideradas en distintos ámbitos" (El Mercurio, 2-7-99). Editó en 1995 el Proyecto Regional "Mujeres Latinoamericanas en Cifras", que refleja el perfil de mujeres en cada país y en la Región. Sus investigaciones proporcionan antecedentes para la formulación de políticas públicas para el mejoramiento de la condición femenina. También tiene Programas Docentes y de Intercambio que consisten en: cursos para profesores universitarios y estudiantes, programas de tutorías para estudiantes de postgrado, programa de prácticas profesionales, cursos y conferencias para profesores universitarios extranjeros y programa de intercambio académico FLACSO-DUNCPLAS.

"En los últimos años FLACSO ha contado con el apoyo de ACDI (Canadá), ASDI (Suecia), AID Cinda, Banco Mundial, Biblioteca del Congreso de Chile, CONICYT, CIEE, Embajada de Canadá, Fundación Ford, FOCAL, Fundación Carlos Chagas, Fundación Friederich Ebert, Fundación Mac Arthur, Fundación Mellón, Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de España, ICI Chile, Ministerio Secretaría General de Gobierno, Ministerio de Hacienda, SAREC (Suecia), SERNAM, SUBDERE, SEGPRES, Servicio de Salud Metropolitano, Subsecretaría de Guerra, Ministerio de Defensa, Universidad de Concepción, Universidad de Stanford y UNICEF," (Catálogo FLACSO 1998-2000).

Director de FLACSO: Francisco Rojas Aravena; Subdirectora Académica: Teresa Valdés Echenique. Otros contactos: Jacqueline Gysling, antropóloga; Soledad Larrain (UNICEF, ISIS).

Algunos datos: desde los años 70, FLACSO Chile ha desarrollado investigaciones que apuntan a dar cuenta de la situación de la mujer desde distintos ángulos. FLACSO e ISIS Internacional, entregan, a partir de la década del 80, varias publicaciones relativas a la temática de la mujer en Chile (El Mercurio, 2-7-99). Ricardo Lagos -candidato a la Presidencia- fue subsecretario general de FLACSO (El Mercurio, 31-5-99). Recibe apoyo para sus publicaciones de ASDI (Autoridad Sueca para el Desarrollo Internacional), de Isis Internacional, SERNAM, Ministerio de Asuntos Sociales de España, entre otros (Vid. Noticias Globales 176)

7. Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer (CLADEM)

Es una organización privada feminista sin fines de lucro, especializada en el campo del derecho y orientada a la mejora socio-jurídica de las condiciones de las mujeres. Investiga, informa, difunde y educa sobre los derechos de las mujeres en Latinoamérica y el Caribe. Impulsa una declaración de derechos de la mujer con perspectiva de género. Opera mediante la creación y fortalecimiento de mini CLADEM's que agrupan a las organizaciones y personas que en cada país, formando así una red de 17 naciones asociadas. Tiene Estatus Consultivo en la categoría II ante la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas desde 1995. La Declaración consta de una introducción, preámbulo y artículos agrupados en cinco ejes temáticos: derechos de identidad y ciudadanía, derecho a la paz y a una vida libre de violencia, derechos sexuales y reproductivos, derecho al desarrollo y derechos ambientales.

Algunos datos: CLADEM en su propuesta para una Declaración Universal de los Derechos Humanos desde una Perspectiva de Género en el artículo 5, Nro. 4, expresa: "Todas las personas tienen derecho a su orientación sexual que incluya o no la decisión o no de tomar un compañero o compañera emocional y/o sexual que pertenezca al mismo o a diferente sexo". (Vid. Noticias Globales 79, 135, 199).

8. Federación Internacional de Paternidad Planificada (IPPF), en Chile su afiliada es Asociación Chilena de la Protección de la Familia (APROFA).

"Institución privada que lleva 30 años en Chile y ofrece a través del área de capacitación cursos de actualización sobres estrategias metodológicas para la educación sexual de los adolescentes, junto con talleres de desarrollo personal, sexualidad, autoestima y prevención del embarazo para padres y jóvenes estudiantes. Objetivos: propiciar la salud sexual y reproductiva, la paternidad responsable y el bienestar familiar; promover la planificación familiar difundiendo el uso de métodos anticonceptivos eficaces; prevenir el embarazo no deseado, el aborto, las enfermedades de transmisión sexual y el SIDA; capacitar a profesionales de educación y salud para el mejor cumplimiento de su función en la educación sexual y la entrega de servicios; informar y educar a los jóvenes en salud sexual y reproductiva; patrocinar investigaciones científicas en sexualidad, planificación familiar y anticoncepción; generar recursos propios para el desarrollo de sus actividades". (Vid. tríptico explicativo APROFA).

Presidente: Jorge Rabínovich; Directora: Nora Ibarra; Jefa División Desarrollo y Gestión de Proyectos: María Inés Espinosa F.

Algunos datos: la IPPF es la agencia privada que más promueve el aborto, la anticoncepción, la esterilización y la educación sexual hedonista en todo el mundo. APROFA al estar asociada como miembro titular de la IPPF provee anticonceptivos a la población chilena, con fondos provenientes del extranjero. "El porcentaje de cobertura (de anticonceptivos) asciende a un 31.3% cuando se incorpora a las mujeres que regulan su fecundidad a través de métodos otorgados por otras instituciones en convenio con APROFA" (Hechos de Salud, N°8, junio de 1998, Santiago de Chile).

9. Católicas por el Derecho a Decidir (Pro Choice)

Esta institución nació en USA, en 1970 para contrarrestar la oposición de la Iglesia a una ley permisiva sobre el aborto en Nueva York. El primer director que estuvo a cargo hasta 1970 fue Joseph O'Rourke, quién había sido expulsado de la Compañía de Jesús en 1974. Desde 1980, la organización esta dirigida por Francés Kissling, que fundó, además de la Asociación Nacional Norteamericana de las Clínicas de Aborto, y otras clínicas abortivas en Roma y en México. Recibe Fondos de la Ford Foundation, la Sunnen Foundation, George Foundation, Clark Foundation y la Fundación John D. And Catherine T. MacArthur.

Contacto: María Isabel Matamala (fundadora y colaboradora de ISIS).

10. ISIS Internacional

Es una Organización No Gubernamental (ONG) de feministas radicales, expertas en comunicación, creada, simultáneamente en 1974 en Roma y Ginebra. En 1984, inaugura su sede en Chile, que actualmente está a cargo del Programa para toda Latinoamérica. Asesora directamente a la Ministra Josefina Bilbao, del SERNAM, quien declara tener "un contacto permanente con ISIS en donde se asesora con su personal de confianza y buen criterio" (El Mercurio, 22-7-95).

Directora: Teresa Chadwick de Vieragallo (actual Presidenta de Integra) y Teresa Rodríguez (relacionadora Internacional del SERNAM); Otros del Directorio: Amparo Claro, Soledad Larrain (UNICEF), Isabel Matamala (ISIS, Católicas por el Derecho a Decidir), Fanny Pollarolo, Ximena Charnes, Regina Rodriguez, María Antonieta Saa, María Soledad Weinstein; Coordinadora Isis Internacional: Ana María Gómez;

Algunos datos: está en Coordinación con la revista RED de SALUD, FEMPRESS (Directora: Adriana Santa Cruz de Somavía), etc. ISIS Internacional coordina la Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe y desde 1992, la Red Feminista Latinoamericana y del Caribe contra la Violencia Doméstica y Sexual. Está patrocinada por la Fundación Ford, Fundación Mac Arthur y por las Naciones Unidas, a través de UNICEF (Fondo para la Infancia) y el FNUAP (Fondo de Población de las Naciones Unidas

11. Centro de Estudios y Atención del Niño y la Mujer (CEANIM).

12. Centro de Medicina y Desarrollo Integral del Adolescente de la Facultad de Medicina de la Universidad de Chile (CEMERA).

13. Centro de Investigación y Desarrollo de la Educación (CIDE)

14. Corporación de Salud y Políticas Sociales (CORSAPS)

15. Centro de Estudios y Promoción para la Mujer DOMOS

16. Educación para el Mejoramiento de la Calidad de Vida (EDUK) Trabaja con el apoyo de UNESCO, Organización Mundial de la Salud (OMS), The International Women's Health Coalition, Fundación Ford", (vid folleto EDUK).

17. Equipo de Apoyo Técnico del Fondo de Población de las Naciones Unidas

18. Grupo de Iniciativa Beijing al 2000

19. Guernica Consultores S.A.

20. Instituto Pastoral Carlos Casanueva (ICC)

21. Instituto Chileno de Medicina Reproductiva (ICMER)

22. Instituto de la Mujer

23. Foro Abierto de Derechos Sexuales y Reproductivos Organismo Autónomo que se inició en Chile en 1989 reuniendo a varias instituciones que trabajan en salud reproductiva como: Flacso, Instituto de la Mujer, Católicas por el Derecho a Decidir, CORSAPS, La Morada, MEMCH, entre otras. Esta organización es una red nacional que agrupa a 42 organismos sociales y no gubernamentales de mujeres.

24. Corporación de Desarrollo de la Mujer, La Morada

25. Unidad de Comunicación Alternativa de la Mujer MUJER/FEMPRESS. "Recibe financiamiento de: Ford Foundation (USA), Canadian International Development Agency, Ministerio de Relaciones Exteriores COSUDE (Suiza), Danish International Development Agency DANIDA (Dinamarca), United Nations Development Programme UNDP, United Nations Development Fund UNFPA, United Nations Development Fund for Women UNIFEM, Ministry of Development Cooperation WID, Holanda", (Fempress, julio 1999).

26. Programa de Acción y Educación en Salud Materno Infantil (PAESMI)

27. Programa Interdisciplinario de Estudios de Género (PIEG) de la Universidad de Chile.

28. Promoción y Desarrollo de la Mujer (PRODEMU)

PROCESO CARTA DE LA TIERRA 1999

Fuentes: Propias; Earth Charter Consultation, International Secretariat, The Earth Council, San José, Costa Rica; para referencias de Noticias Globales vid. Fuentes de la gaceta anterior.

Reuniones realizadas en 1999:

-6-16 de Abril, 1999: Etica Global, Desarrollo Sostenible y la Carta de la Tierra, conferencia académica on line

-24 de abril: Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Ginebra, Suiza

-11-15 de mayo: Llamado a la Paz de La Haya, La Haya, Holanda

-4 de junio: Reunión Comité de la Carta de la Tierra en Japón

-4 de junio: Teología y Etica Mundial, Universidad de Chicago

-11-12 de junio: Foro de la Carta de la Tierra, Montevideo, Uruguay.

-7-9 de junio: El Convenio de la Carta de la Tierra y IUCN, Nueva York

-17-18 de junio: Reunión Informal para organizar el proceso de la Carta de la Tierra, Indonesia

-20 -21 de junio: Taller de Capacitación Nacional Carta de la Tierra, USA

-27-29 de junio: Caretakers Internacional, San José, Costa Rica

-7 de julio: Taller Carta de la Tierra, Katmandu, Nepal

-9-15 de julio: Conferencia Espiritualidad y Sostenibilidad, Asis, Italia

-15-20 de agosto: Asociación Internacional de Educación para la Comunidad, (ICEA), Oxford, Inglaterra

-23-26 de agosto: La Carta de la Tierra en la Perspectiva de la Educación, Sao Paulo, Brasil

-1-6 de octubre: Foro del Estado del Mundo, San Francisco, USA. (vid. Noticias de la ONU 242)

-1-8 de diciembre: Parlamento Mundial de las Religiones del Mundo, Ciudad del Cabo, Sudáfrica, (vid. Noticias Globales 256)

- Sobre estas reuniones transcribimos lo que dice el Boletín de la Carta de la Tierra, (Junio de 1999, último aparecido en Internet hasta la fecha, 23-12-99)

Recientes y Próximos Eventos

Las siguientes reuniones y actividades son recientes o próximos eventos, orientados a incorporar, promover o fortalecer la iniciativa de la Carta de la Tierra a nivel nacional o internacional:

24 de abril: El Consejo Mundial de Iglesias, Ginebra, Suiza,

Un grupo de cincuenta eruditos cristianos, teólogos y ministros de diferentes lugares del mundo se reunieron en el Instituto Ecuménico del Consejo Mundial de Iglesias (WCC por sus siglas en inglés). Se dedicaron aproximadamente dos días y medio a celebrar conferencias y discusiones sobre la Carta de la Tierra, al igual que sobre su importancia y papel en la emergente comunidad global. La respuesta a la iniciativa de la Carta de la Tierra fue muy positiva, y muchos de los participantes de la conferencia brindaron su apoyo a la misma y expresaron su intención de promover el proceso de consulta de la Carta.

11 - 15 mayo: Apelación de La Haya por la Paz, La Haya, Holanda,

Como parte de esta reunión, se fijó la realización de un Foro sobre la Carta de la Tierra. De forma similar, se distribuyó material sobre el documento durante el evento. El Foro fue organizado por la Universidad de Tilburg y el Programa GLOBUS, bajo la dirección de Dr. Ruud Lubbers, miembro de la Comisión de la Carta de la Tierra y presidente de Globus.

4 de junio: Reunión del Comité de la Carta de la Tierra en Japón

La Cruz Verde de Japón se encuentra organizando la primera reunión del Comité de la Carta de la Tierra, después de haber discutido este tema con los Sres. Maurice Strong y Maximo Kalaw en febrero anterior. El propósito de sostener esta reunión es involucrar a representantes multisectoriales del país, especialmente aquellos que tienen algún tipo de impacto sobre el desarrollo sostenible, tal como el Consejo Nacional para el Desarrollo Sostenible (CNJDS). Actualmente, el Comité se encuentra en una etapa de ampliación, tomando en consideración aquellas nuevas organizaciones con el objeto de permitir que este proceso sea más participativo y amplio.

4 de junio: Teología y Ética Mundial, Universidad de Chicago

Este evento está patrocinado por la Escuela Teológica Meadville/Lombar y la School of Divinities de la Universidad de Chicago. La reunión incluirá un "Simposio sobre la Teología de la Carta de la Tierra".

7-9 de junio: Carta de la Tierra y el Convenio Borrador de la UICN, Nueva York

El Grupo de Trabajo sobre Etica y Jurisprudencia de la Comisión de la UICN sobre Derecho Ambiental, dirigido por el Profesor Parvez Hassan de Pakistán, sostuvo su primera reunión en el Centro Hastings de Nueva York. El evento reunió a unas 20 personas, particularmente abogados internacionales de Australia, Francia, Alemania, Kenia, México, Nueva Zelanda, Pakistán y Túnez, afiliados a la Comisión de la UICN sobre Derecho Ambiental y al Comité de Redacción de la Carta de la Tierra. Esta valiosa reunión ofreció la oportunidad para que este equipo de abogados internacionales dialogara y revisara cuidadosamente el Borrador de Referencia II de la Carta de la Tierra. Estos expertos en asuntos legales estuvieron de acuerdo sobre la manera en que la Carta de la Tierra se ha desarrollado. En ese sentido, el equipo avaló la estructura básica de este documento, así como sus dieciséis principios primordiales y los de apoyo. El equipo de abogados también efectuó una serie de recomendaciones sobre cómo fortalecer y depurar muchos de estos principios. La reunión fue productiva y sirvió también para ampliar la red de la Carta de la Tierra, ganando nuevos adeptos para esta iniciativa. Se acordó también que este Grupo de Trabajo podría trabajar arduamente para traer la Carta de la Tierra a colación durante la próxima Asamblea General de la UICN, a celebrarse en Aman, Jordania en el año 2000.

11 -12 de junio: Foro de la Carta de la Tierra, Montevideo, Uruguay

Soka Gakkai de Uruguay está organizando un importante foro sobre la Carta de la Tierra con diversos grupos en Montevideo. Entre otros, representantes del gobierno local de Montevideo, de la Red Internacional de Periodistas Ambientalistas, del Ministerio de Educación y Vivienda, del Ministerio de Agricultura y de la Universidad Nacional del Uruguay estarán presentes en el evento. Los participantes en este Foro tendrán la oportunidad de expresar, en nombre de sus respectivas instituciones y organizaciones, su posición con respecto a la diseminación y difusión de las actividades. En este sentido, uno de las metas principales de este Foro es contribuir a incrementar conciencia sobre la importancia de la iniciativa de la Carta de la Tierra.

17-18 de junio: Reunión Informal para Organizar un Proceso de la Carta de la Tierra, Indonesia

Esta primera reunión tiene por objeto que WALHI (Foro de Indonesia para el Medio Ambiente) tome un papel de liderazgo dentro del proceso de la Carta de la Tierra en este país. El evento también involucrará a otros grupos y ONGs, así como a representantes del Ministerio de la Industria. Por otro lado, DML (Fondo de Amigos del Medio Ambiente) que incluye el sector privado, realizará un taller sobre la Carta de la Tierra. El Sr. Emil Salim, miembro de la directiva de DML y ex ministro del Medio Ambiente en Indonesia tomará parte en este proceso.

20 -21 de junio: Taller de Capacitación sobre la Carta de la Tierra, Estados Unidos

La Secretaría del Comité para la Carta de la Tierra en los Estados Unidos, Centro para el Respeto por la Vida y el Medio Ambiente (CRLE por sus siglas en inglés) está organizando una reunión de capacitación para los miembros del Comité. El evento de dos días de duración reunirá a unas 50 personas quienes, después de la reunión, aplicarán el "efecto multiplicador" dentro de sus comunidades.

27-29 de junio: Taller de Guardianes Internacional, San José, Costa Rica,

Este será un taller internacional organizado por la organización Guardianes Internacional y algunos grupos costarricenses, y contará con la participación de unos 130 estudiantes. La Carta de la Tierra será uno de los principales temas a tratar durante el evento y el Consejo de la Tierra, conjuntamente con el Comité de la Carta de la Tierra de Costa Rica, está facilitando este taller.

7 de julio: Taller sobre la Carta de la Tierra en Katmandú, Nepal

El Centro para el Desarrollo Comunitario y la Investigación Ambiental está organizando un primer taller sobre la Carta de la Tierra en Katmandú, con el fin de promover este proceso en el país, así como también para explorar la posibilidad de formar un comité nacional.

9-15 de julio: Conferencia sobre Espiritualidad y Sostenibilidad, Asís, Italia.

Este evento se celebra anualmente y está organizado por el Centro para el Respeto por la Vida y el Medio Ambiente, y la Universidad de St.Thomas. El evento de este año reunirá a algunos grupos involucrados en el proceso de la Carta de la Tierra en Europa. Se evaluarán los principios de la Carta desde la perspectiva y tradiciones de varias religiones, demostrando las resonancias (y disonancias) de la Carta de la Tierra con cada uno de estos puntos de vista. Esta actividad es parte de uno de los temas que se discutirán durante la reunión, titulada La Emergente Etica Global y la Carta de la Tierra.

15 - 20 de agosto: Asociados para la Educación de la Comunidad Internacional (ICEA), Oxford, Inglaterra

Los Asociados para la Educación de la Comunidad Internacional (ICEA por sus siglas en inglés) celebrarán su asamblea mundial en agosto. Este año la asamblea incluirá la discusión sobre temas relacionados a la Carta de la Tierra. El Sr. Máximo Kalaw, director ejecutivo del Consejo de la Tierra, estará a cargo del discurso inaugural en nombre de Sr. Maurice Strong, presidente de esa organización. La Asamblea también incluirá un taller sobre la Carta de la Tierra.

23-26 de agosto: Red Internacional de Educadores para la Carta de la Tierra, Sao Paulo, Brasil.

El Instituto Paulo Freire de Sao Paulo está organizando este evento internacional, dirigido principalmente para educadores pero también se encuentra abierto a otros grupos e individuos interesados. El propósito de esta reunión es elaborar una perspectiva del educador sobre la Carta de la Tierra.

1-6 de octubre: Foro sobre el Estado del Mundo, San Francisco, EE.UU.

Todos los años desde 1995, un Foro sobre el Estado del Mundo tiene lugar en San Francisco, California, con la participación de líderes mundiales. Este Foro, que fue iniciado por el Sr. Mikhail Gorbachev, entre otros, promueve debates, discusiones y mesas redondas sobre el futuro de la civilización global. Este año, la Carta de la Tierra será uno de los principales temas a tratar y los señores Steven Rockefeller y Máximo Kalaw estarán a cargo de presentar esta iniciativa.

1-8 de diciembre: Consejo para un Parlamento de las Religiones del Mundo, Ciudad del Cabo, Africa del Sur

La Carta de la Tierra será parte del programa del Parlamento de las Religiones del Mundo de 1999. El Profesor Steven Rockefeller, quien encabeza el Comité de Redacción de la Carta de la Tierra, hará una presentación sobre la iniciativa. FIN.

JUAN PABLO II: UNA CIVILIZACIÓN DEL AMOR: DESAFÍO PARA LOS CRISTIANOS DEL TERCER MILENIO. Texto íntegro

En nuestro próximo número de Noticias Globales haremos un esbozo de la Carta para la Democracia Global, y otros empeños conjuntos de la ONU y muchas ONG´s, que como otros documentos "ético-políticos" serán presentados en la Cumbre del Milenio, organizada para septiembre próximo por las Naciones Unidas. Antes y como un indicador para juzgar esta iniciativa consideramos necesario tener en cuenta las palabras de Su Santidad Juan Pablo II, en la Audiencia General del 15 de diciembre pasado, que gracias a la agencia ZENIT, podemos dar en su versión castellana.

Juan Pablo II afrontó de lleno, en la audiencia general del miércoles 15 de diciembre, los grandes desafíos que tienen que afrontar los cristianos a inicios de este milenio: la construcción de una "civilización del amor" en la que el hombre es punto de partida y llegada de toda acción social. En pocas líneas, el pontífice ha puesto las bases de lo que tienen que ser los fundamentos del compromiso en la vida pública de los cristianos. Ofrecemos a continuación la traducción íntegra del discurso del Santo Padre.

1. "Los cristianos recordando la palabra del Señor: "En esto conocerán todos que sois mis discípulos, en el amor mutuo que os tengáis" (Jn 13,35), no pueden tener otro anhelo mayor que el de servir con creciente generosidad y con suma eficacia a los hombres de hoy" ("Gaudium et spes", 93).

Esta tarea que el Concilio Vaticano II nos planteó al concluir la Constitución pastoral sobre "La Iglesia en el mundo contemporáneo" responde al fascinante desafío de construir un mundo animado por la ley del amor, una civilización del amor "fundada sobre valores universales de paz, solidaridad, justicia y libertad, que encuentran en Cristo su plena realización" ("Tertio millennio adveniente", 52).

En los cimientos de esta civilización se encuentra el reconocimiento de la soberanía universal de Dios Padre como manantial inagotable de amor. Precisamente hay que hacer un sincero examen de conciencia a finales de milenio, con ocasión del gran Jubileo, sobre la aceptación de este valor fundamental para continuar más decididamente hacia el futuro que nos espera.

Somos testigos del declive de ideologías que han vaciado de referencias espirituales a muchos de nuestros hermanos, pero los frutos nefastos de un secularismo que genera indiferencia religiosa siguen en pie, sobre todo en las regiones más desarrolladas. No es una respuesta válida para esta situación el regreso a una religiosidad vaga, motivada por frágiles motivos de compensación y por la búsqueda de un equilibrio psico-cósmico, como sucede en muchos de los nuevos paradigmas religiosos que proclaman una religiosidad sin referencia a un Dios trascendente y personal.

Por el contrario, es necesario analizar con atención las causas de la pérdida del sentido de Dios y replantear con valentía el anuncio del rostro del Padre, revelado por Jesucristo en la luz del Espíritu. Esta revelación no disminuye, sino que más bien exalta la dignidad de la persona humana, en cuanto imagen de Dios Amor.

2. La pérdida del sentido de Dios ha coincidido, en las últimas décadas, con la expansión de una cultura nihilista que empobrece el sentido de la existencia humana y que llega a relativizar en el campo ético incluso los valores fundamentales de la familia y del respeto a la vida. Todo esto tiene lugar frecuentemente de manera poco vistosa, con la sutil metodología de la indiferencia que considera como normales todos los comportamientos, de manera que deja de plantearse todo problema moral. Paradójicamente se exige que el Estado reconozca como "derechos" muchos comportamientos que van contra la vida humana, en especial, la del más débil e indefenso. Por no hablar de las tremendas dificultades para aceptar al otro porque es diverso, incómodo, extranjero, enfermo, minusválido. Precisamente el rechazo cada vez más fuerte del otro en cuanto otro interroga nuestra conciencia de creyentes. Como decía en la encíclica "Evangelium vitae": "estamos frente a una realidad más amplia, que se puede considerar como una verdadera y auténtica estructura de pecado, caracterizada por la difusión de una cultura contraria a la solidaridad, que en muchos casos se configura como verdadera "cultura de muerte"" (n. 12).

3. Frente a esta cultura necrófila, nuestra responsabilidad de cristianos se expresa en el compromiso de la "nueva evangelización", que tiene como uno de los frutos más importantes la civilización del amor.

"El Evangelio y por tanto la evangelización no se identifican con la cultura y son independientes de todas las culturas" ("Evangelii nuntiandi", 20), ahora bien, poseen una fuerza regeneradora que puede influir positivamente en las culturas. El mensaje cristiano no mortifica las culturas, destruyendo sus características peculiares, al contrario, actúa en ellas en su interior, valorando aquellas potencialidades originales que su genio es capaz de expresar. El influjo del Evangelio en las culturas purifica y eleva lo humano, haciendo resplandecer la belleza de la vida, la armonía de la convivencia pacífica, la genialidad que todo pueblo aporta a la comunidad de los hombres. Este influjo tiene su fuerza en el amor que no impone, sino propone, basándose en la libre adhesión, en una atmósfera de respeto y de recíproca acogida.

4. El mensaje de amor propio del Evangelio desencadena valores humanos como la solidaridad, el anhelo de libertad y de igualdad, el respeto por el pluralismo en las formas de expresión. El quicio de la civilización del amor es el reconocimiento del valor de la persona humana y más concretamente de todas las personas humanas. La gran aportación del cristianismo se encuentra precisamente en este campo. De hecho, de la reflexión sobre el misterio del Dios trinitario y sobre la persona del Verbo hecho carne surgió gradualmente la doctrina antropológica de la persona humana como ser relacional. Este extraordinario logro ha hecho madurar la concepción de una sociedad que establece en la persona su punto de partida y el objetivo a alcanzar. La doctrina social de la Iglesia, cuya meditación replantea el espíritu del Jubileo, ha contribuido a basar en el derecho de la persona las mismas leyes de la convivencia social. La visión cristiana del ser humano como imagen de Dios implica, de hecho, que se imponga por su naturaleza a la sociedad el respeto de los derechos de la persona, que no los crea, sino que simplemente los reconoce(cf. "Gaudium et spes", 26).

5. La Iglesia es consciente de que esta doctrina puede convertirse en letra muerta si la vida social no está animada por el aliento de una auténtica experiencia religiosa y, en particular, por el testimonio cristiano alimentado continuamente por la acción creadora y regeneradora del Espíritu Santo. Es consciente de que la crisis de la sociedad y del hombre contemporáneo se debe en buena parte a la reducción de la dimensión espiritual específica de la persona humana.

El cristianismo ofrece su contribución a la construcción de una sociedad a la medida del hombre asegurándole precisamente un alma y proclamando las exigencias de la ley de Dios, en las que debe anclarse toda organización y legislación de la sociedad, si quieren garantizar la promoción humana, la liberación de todo tipo de esclavitud y el auténtico progreso.

Esta contribución de la Iglesia pasa sobre todo a través del testimonio de los cristianos, en particular de los laicos, en su vida cotidiana. El hombre contemporáneo acepta el mensaje de amor de los testigos y no tanto de los maestros, a no ser que estos últimos se presenten como auténticos testigos (cf. "Evangelii nuntiandi" 41). Este es el desafío que hay que asumir para que se abran nuevos horizontes para el futuro del cristianismo y de la misma humanidad. (Traducción no oficial realizada por la agencia "Zenit"). FIN.