Prime Video, de Amazon e hirientes blasfemias

Realmente, y en honor a la verdad, no me extraña nada de nada esto que me ha pasado. Y es que según están las cosas en este mundo sin Dios tampoco es cosa ilógica que pase esto. Sin embargo, es seguro que no conviene callarse porque, de otra forma, podrían hablar las piedras.

Resulta que tengo por costumbre, porque me gusta más que mucho el cine, ver todas las noches una película de las muchas que están a mi alcance en las diversas plataformas que, a tal efecto, el mercado pone en la mano de cualquiera.

Pues bien, como llevaba varios días viendo una serie (de título Mr. Robot) dedicada al mundo de esos individuos que se dedican a ir por la parte más negra de la web para cumplir algún tipo de misión o para hacer daño, me pareció adecuado ver una película referida a tal tema.

Bien. El caso es que acudí a Prime Video, de Amazon, para ver una de  título “Dark Web” cuyo contenido ya podemos imaginar. Y, sin embargo, no sin sorpresa vi u oí (o al revés) lo que sigue.

En un momento determinado (entre los segundos del minuto 8 que van desde el 28 al 31) escuché esto que sigue.

Digamos que la escena es la siguiente: al protagonista le dicen en una pantalla algo así como que no puede seguir con esto que estaba haciendo porque no es lo “suficientemente inteligente”. Y, claro, dadas las circunstancias y la soberbia que acompaña al caso, el tal individuo coge un cabreo del 10 y tira todo al suelo con tan mala pata que un líquido que tenía sobre la mesa cae sobre un aparato y el mismo empieza a arder.

Entonces trata de apagar el fuego pero, al parecer, no le bastaba con eso, con intentar apagarlo y evitar el desastre informático que se le venía encima sino que acompaña a la cosa con estas palabras que también salen en los subtítulos:

“Mierda, me cago en Dios”

Así quedó la cosa. Es decir, el individuo decía que se cagaba en Dios como si el Creador tuviera culpa de su soberbia y de su ira…

Como puede imaginar cualquiera que lea esto lo primero que hice fue salirme de la película y quitarla de mi perfil para no verla más.

Sin embargo, al día siguiente se me ocurrió algo que, al final, es lo que ha sido. Resulta que pensé que decir eso, por ejemplo, en Estados Unidos y, a lo mejor, en algunos lugares piadosos donde no se pueden decir según qué cosas en una película o en el teatro no podía ser posible sin ser, inmediatamente, zaheridos cuando no denunciados por eso. Y, con toda seguridad el resultado para quien eso diga no sería nada bueno…

Y, claro, dada la técnica actual, se me ocurrió que como la cosa, en el original, no podía ser así, debía escuchar la versión, valga la redundancia, original. Y allí que fui.

El mismo minuto, el 8, y los mismos segundos, desde el 28 al 31. Es decir, se trataba del mismo instante en el que el individuo dijo, en castellano y escrito en los subtítulos (porque también quería ver si ponían lo mismo en ellos pues no siempre eso pasa en su totalidad exacta…) Entonces, pude comprobar que decía, exactamente, esto:

“God… dammit”.

Eso quería decir: “Dios… maldita sea” pues yo, que tengo un conocimiento muy limitado de tal lengua, entendí muy bien tales palabras…

Si haber escuchado eso, así dicho en castellano, me produjo no poco enfado, escuchar la versión original y ver que no decía eso de “Me cago en Dios” sino que se hacía todo lo contrario: primero, referirse a Dios, digamos, como a Alguien a quien se acude en una mala situación y, luego, maldecir tal situación pero nada de nada lo que se había escuchado y leído en la traducción de tan pocas palabras.

Como he dicho arriba que a mí me extrañaba que eso se pudiera decir en una película de América del Norte, he acudido a una página que trata estos temas del cine (en concreto https://www.filmaffinity.com/) y he comprobado que, en efecto, era de tal nación por la bandera que acompaña a la misma, que tal película es del año pasado, el 2021 y alguna que otra crítica que la ponen más o menos bien. De lo que, claro, no he encontrado referencia alguna es de que en la misma un actor se cagara en Dios ante una mala situación por la que pasaba.

Entonces, podemos decir que hay quien ha autorizado que en el doblaje un actor, en vez de decir “Dios… maldita sea” dijera eso de “Me cago en Dios” consiguiendo: primero, tergiversar la intención de lo que dice en origen y, luego, incurriendo en una ofensa a las creencias religiosas de órdago y más que gorda.

Alguien, a lo mejor, dice que eso no es cosa de importancia. Sin embargo, a mí me parece grave de toda gravedad que se pueda proceder de una tal manera tan desvergonzada y escasa de un mínimo sentido moral y ético.

Es verdad que estoy seguro de que nadie más va a protestar por esto o ha protestado. Pero no puedo negar que a mí me ha parecido un acto vil y, además, necio pues nadie puede hacer lo que dice tal frase malsonante y que dicho en una nación musulmana acarrearía, de inmediato, el linchamiento público o unos buenos años de cárcel. Sin embargo, eso dicho así en España jamás va a tener algún tipo de sanción porque los tribunales se amparan en la “libertad de expresión” para tapar tales palabras obscenas. Y eso es así pues ya, en una ocasión, fue denunciada una obra de teatro de título, precisamente, “Me cago en Dios” y que era vomitada en un teatro de Madrid con la anuencia del entonces Alcalde, Ruíz Gallardón que es otra persona a la que habría que darle de comer aparte por eso y otras cosas a las que ahora no vamos a referir y que, por cierto, son causa de la situación política que ahora pervive en España por haber dejado que los zarrapastrosos del 11M se quedaran en la Puerta del Sol de Madrid, al menos, 6 meses dando lugar a que un basuriento partido político como Podemos saliera, o algo así, de aquel lodazal intelectual y aquella pocilga pública.

Pero eso, como diría aquel, es harina de otro costal…

En fin… con esto queremos decir que Prime Video, de Amazon, ha permitido y permite que en una película el doblaje, por arte de birlibirloque, diga “Me cago en Dios” en vez de “Dios… maldita sea”. Y es que lo hace, por eso, por saber de antemano, que nada va a pasar. Y es que aquí no ha habido autocensura sino autoánimo, por decirlo así.

Por cierto, antes de escribir esto tenía intención de ponerme en contacto con Amazon para hacerles saber este sin Dios. Pero luego pensé que, a lo mejor, “subsanaban” la cosa como si eso no hubiera pasado. Y pensé, de inmediato, de que de eso nada y que, al menos, algunas personas se iban a enterar de esto.

Y sobre esto último, tengo que decir que este artículo lo escribí el pasado 4 de febrero. Sin embargo, después de esperar casi tres meses y haber comprobado que la citada expresión sigue estando en el mismo lugar, he decidido publicar este artículo. Y hoy mismo, 20 de abril y antes de publicar esto lo he vuelto a comprobar por si lo habían cambiado…

Y, otro por cierto, por si acaso se pretende decir que eso nunca ha pasado, digo que tengo grabaciones en vídeo de la escena en inglés y castellano.

Amos ya…

Eleuterio Fernández Guzmán

Panecillos de meditación

Llama el Beato Manuel Lozano Garrido, Lolo, “panecillos de meditación” (En “Las golondrinas nunca saben la hora”) a los pequeños momentos que nos pueden servir para ahondar en determinada realidad. Un, a modo, de alimento espiritual del que podemos servirnos.

Panecillo de hoy:

A veces es una pena que todo pueda salir gratis. 

Para leer Fe y Obras. 

Para leer Apostolado de la Cruz y la Vida Eterna.