Feliz Navidad, «Tu scendi dalle stelle»

Feliz y Santa Navidad en familia (si Santa seguro que Feliz), lo más cerca que podáis del calor del hogar de Belén. Que los Reyes Magos traigan un 2010 a la altura de los buenos propósitos.

Muchas gracias por las felicitaciones recibidas, os iré respondiendo personalmente. Este año me retraso yo; gracias a todos los infocatólicos, lectores y comentaristas.

De entre todos los villancicos os dejo con «Tu scendi dalle stelle», uno de los más bellos. Compuesto por San Alfonso María de Ligorio, para que digan que los moralistas no tienen sensibilidad. Lástima que lo destroce Andrea Bocelli, pero no encontré otra versión (letra en italiano y traducción española). Teología pura y dura, de la cabeza y el corazón: Amor de Dios.

Tu scendi dalle stelle
O Re del cielo!
e vieni in una grotta, al freddo e al gelo
e vieni in una grotta, al freddo e al gelo

Bajas desde las estrellas
¡Oh, Rey del Cielo!
y vienes a una gruta, al frío y al hielo.
y vienes a una gruta, al frío y al hielo

O bambino, mio divino,
io ti vedo qui a tremar
O Dio beato!
Ah! Quanto ti costò l’avermi amato!
Ah! Quanto ti costò l’avermi amato!

Oh, mi Niño divino,
te veo aquí, temblando
Oh, bendito Dios!
¡Cuánto te costó el haberme amado!
¡Cuánto te costó el haberme amado!

A te che sei del mondo il Creatore
mancano pane e fuoco, o mio Signore
Mancano pane e fuoco, o mio Signore
Caro eletto, pargoletto, quanto questa pobreta
più mi innamora
giacchè ti fece amor povero ancora
giacchè ti fece amor povero ancora

A Ti, que eres el Creador del mundo
faltaron pan y fuego, ¡oh mi Señor!
faltaron pan y fuego, ¡oh mi Señor!
Querido elegido, pequeñín,
¡esta tu pobreza cuánto me enamora!
Ya que te hiciste amor aún más pobre
Ya que te hiciste amor aún más pobre

 

8 comentarios

  
Juanjo Romero
Embajador y Catholicus, gracias por la felicitación, y gracias a vosotros.

Este año, en mis iniciativas en internet, ha sido muy especial, gracias por teneros cerca, acompañando.

24/12/09 5:04 PM
  
Camino Iriarte
¡Qué bonito canto, teología pura y dura dices, je!
Cómo entienden los pobres y humildes esta teología, la verdad y la luz es recibida por gracia de Aquél que es la Verdad y la Luz, y así sale, letra, música e interpretación.
Muchas gracias, Juanjo, por las hazañas técnico-apostólicas de este año y por el acompañamiento familiar y de amigos que lo han hecho posible. Dios bendice a su pueblo con la Paz. Feliz Navidad.
25/12/09 11:14 AM
  
Francisco Rodriguez Barragan
Gracias Juanjo por tu felicitación que agradezco y a la que correspondo deseandote a ti y a tu familia que Dios os bendiga.
Un fuerte abrazo
Paco
25/12/09 1:27 PM
  
Maricruz
Feliz Navidad, Juanjo!
Gracias por todo.
25/12/09 2:25 PM
  
Maricruz
Oh, Juanjo, recién escucho el villancico.
Papá tenía un LP de villancios en italiano que yo escuchaba sin parar cuando era niña, y de todos, ese siempre fue mi preferido. Qué hermoso es!No sabía que así se titula, cuánto te agradezco que lo trajeras a mi.
25/12/09 2:34 PM
  
Isaac García Expósito
¡Felices Pascuas, Juanjo! ¡Y a ver si me mandas la referencia del libro! (para la Parusía ya no hará falta)
25/12/09 6:21 PM
  
Ana
La verdad es que es impresionante cuanto nos ama Dios. gracias por el villacinco de San alfonso. Me ha hecho cambiar el chip respecto a él, me parecía un santo rigorista
26/12/09 7:56 PM
  
desde el moncayo
Hace ya muchos años que canto este hermoso villancico compuesto por San Alfonso, patrón de moralistas y confesores.
26/12/09 10:59 PM

Dejar un comentario



No se aceptan los comentarios ajenos al tema, sin sentido, repetidos o que contengan publicidad o spam. Tampoco comentarios insultantes, blasfemos o que inciten a la violencia, discriminación o a cualesquiera otros actos contrarios a la legislación española, así como aquéllos que contengan ataques o insultos a los otros comentaristas, a los bloggers o al Director.

Los comentarios no reflejan la opinión de InfoCatólica, sino la de los comentaristas. InfoCatólica se reserva el derecho a eliminar los comentarios que considere que no se ajusten a estas normas.