17.12.17

Alma redemptoris mater.

Alma Redemptoris Mater, antífona de Completas, para el tiempo de Adviento y Navidad.

Tomás Luis de Victoria (Ávila, 1548 - Madrid, 1611)
Intérpretes: Capella de Ministrers. Imágenes: Botticelli

Alma Redemptoris Mater
quae pervia caeli porta manes
et stella maris,
succurre cadenti surgere qui curat populo.

Tu quae genuisti
natura mirante,
tuum sanctum Genitorem,
Virgo prius ac posterius,
Gabrielis ab ore
sumens illud Ave,
peccatorum miserere.

Madre Santa del Redentor, puerta siempre abierta del cielo,
estrella del mar, socorre al pueblo que cae y procura levantarse.
Tú que ante el asombro de la naturaleza engendraste a tu Santo Creador,
Virgen antes y después de haber recibido de la boca de Gabriel aquel Ave, ten piedad de los pecadores.

25.11.17

Tebe poem - Bortniansky

Compositor: Dmytro Stepánovich Bortniansky (1751-1825) 

Intérprete: Rijssens Mannenkoor, Holanda

Tebe Poem corresponde al canto que realiza el sacerdote en la liturgia ortodoxa rusa después de la consagración.

Letra (Eslavo):

Тебе поем, 
Тебе благословим, 
Тебе благодарим, Господи, 
и молим Ти ся, Боже наш.

Traducción:

Te glorificamos, 
te bendicimos, 
te damos gracias, Señor, 
te suplicamos, ¡Oh nuestro Dios!

12.11.17

8.10.17