Como ayer hablábamos del Presidente norteamericano, me ha parecido interesante traer al blog la trascripción y traducción del diálogo que mantuvo el Presidente Obama sobre la Navidad, el Niño Jesús y los Reyes Magos, en una visita al Club de Niños y Niñas de Washington, hace unos días.

Este curioso diálogo improvisado nos ofrece la posibilidad de comprender la forma que tiene Obama de ver la Navidad, lo que considera realmente importante de ella. Por supuesto, un político siempre es consciente de que le están escuchando, así que Obama hace todo lo posible por no ofender a los cristianos norteamericanos que, a diferencia de lo que sucede aquí, tienen un gran peso electoral. Sin embargo, no puede evitar revelar su desprecio por la fe cristiana en comparación con el “verdadero espíritu de la Navidad”.

Me gustaría felicitar a los niños participantes que, a diferencia de su Presidente y con un refrescante desprecio por lo políticamente correcto, mostraron que sí conocían el auténtico espíritu de la Navidad. Por cierto, no hay que perderse el título que dan en la Casa Blanca al vídeo: “El Presidente lleva la alegría navideña a un Club de niños y niñas". Yo lo titularía: “El Presidente hace todo lo posible porque los niños pierdan la alegría navideña y sustituirla por lugares comunes trillados y vacíos de sentido". Es algo más largo, pero mucho más adecuado.

Por último, me pregunto: ¿Qué habrían dicho Zapatero, Rajoy o cualquier otro de nuestros políticos en circunstancias similares?

Quid vobis videtur?

…………………………………………………………….

PRESIDENTE: Creo que una cosa importante que hay que recordar es que, aunque uno se divierte mucho en Navidad, ya sabéis, especialmente cuando nieva como ahora y está todo tan bonito, tienes el árbol de Navidad, los dulces de Navidad, los regalos. Creo que lo más importante es recordar porqué celebramos la Navidad.

NIÑO: ¡Yo lo sé!

PRESIDENTE: ¿Lo sabes?

NIÑO: El nacimiento del Niño Jesús.

PRESIDENTE: El nacimiento del Niño Jesús y lo que simboliza par la gente de todo el mundo es la posibilidad de la paz y que la gente se trate mutuamente con respeto. Así que espero que ese espíritu de compartir que es tan importante en Navidad, espero que todos lo recordéis también. No se trata sólo de recibir regalos, sino también de hacer algo por los demás. Así que ser cariñosos con vuestros papás y mamás y con vuestros abuelos, abuelas y tías y mostrar respeto a la gente, eso también es realmente importante, es parte del espíritu navideño. ¿No os parece? ¿No estáis de acuerdo conmigo?

NIÑOS: Sí.

PRESIDENTE: ¿Lo estáis? ¿Tenéis algo interesante que decir?

NIÑO: Yo sé porqué damos regalos a los demás.

PRESIDENTE: ¿Por qué?

NIÑO: Porque los tres Reyes Magos llevaron regalos al Niño Jesús.

PRESIDENTE: Exacto. Pero los tres Reyes Magos, la razón […] Ya sabéis, los tres Reyes Magos, si pensáis en ello, son estos tíos, que tienen tanto dinero, tienen toda esa riqueza y ese poder y, aún así, hicieron un largo viaje hasta un pesebre, simplemente para ver a un bebé. Y eso muestra que, aunque seas poderoso o rico, eso no es lo importante. Lo importante es el tipo de espíritu que tienes.

Así que espero que todo el mundo tenga un espíritu de amabilidad y de preocuparse por los demás y que todo el mundo esté pensando en lo que pueden hacer por los demás, tratarlos bien, porque ése es el verdadero espíritu de la Navidad.